View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

permanent notification subtitle
notification_listening_for_events
English
Listening for events
17/200
Key English Esperanto State
notice_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join the room. Vi permesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s permesis gastojn aliĝi ĉi tie.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Vi permesis gastojn aliĝi ĉi tie.
notice_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Vi malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Vi malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s ŝaltis tutvojan ĉifradon.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s ŝaltis tutvojan ĉifradon (kun nerekonita algoritmo %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon (kun nerekonita algoritmo %1$s).
system_theme System Default Defaŭlta de sistemo
light_theme Light Theme Hela haŭto
dark_theme Dark Theme Malhela haŭto
black_theme Black Theme Nigra haŭto
notification_listening_for_events Listening for events Atentante okazojn
notification_listening_for_notifications Listening for notifications Aŭskultante sciigojn
notification_noisy_notifications Noisy notifications Laŭtaj sciigoj
notification_silent_notifications Silent notifications Silentaj sciigoj
title_activity_settings Settings Agordoj
title_activity_bug_report Bug report Erar-raporto
title_activity_choose_sticker Send a sticker Sendi glumarkon
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Savkopiado de ŝlosiloj
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Uzi savkopiadon de ŝlosiloj
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now Vi perdos viajn ĉifritajn mesaĝojn se vi nun adiaŭos
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Progresas savkopio de ŝlosiloj. Se vi nun adiaŭos, vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Sekura savkopiado de ŝlosiloj devus esti aktiva en ĉiuj viaj salutaĵoj por eviti perdon de aliro al viaj ĉifritaj mesaĝoj.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Savkopiante ŝlosilojn…
are_you_sure Are you sure? Ĉu vi certas?
backup Back up Savkopii
Key English Esperanto State
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s nuligis la inviton por %2$s. Kialo: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Vi nuligis la inviton por %1$s. Kialo: %2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$s finis voĉan elsendon.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. Vi finis voĉan elsendon.
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$s aldonis la fenestraĵon %2$s
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget Vi aldonis la fenestraĵon %1$s
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s ŝanĝis la fenestraĵon %2$s
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget Vi ŝanĝis la fenestraĵon %1$s
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$s forigis la fenestraĵon %2$s
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget Vi forigis la fenestraĵon %1$s
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message %1$s: %2$d mesaĝo
notification_compat_summary_title %d notification %d sciigo
notification_initial_sync Initial Sync… Komenca spegulado…
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Malsukcesis sendi – bonvolu malfermi ĉambron
notification_invitations %d invitation %d invito
notification_listening_for_events Listening for events Atentante okazojn
notification_listening_for_notifications Listening for notifications Aŭskultante sciigojn
notification_new_invitation New Invitation Nova invito
notification_new_messages New Messages Novaj mesaĝoj
notification_noisy Noisy Laŭte
notification_noisy_notifications Noisy notifications Laŭtaj sciigoj
notification_off Off Ne
notification_sender_me Me Mi
notification_silent Silent Silente
notification_silent_notifications Silent notifications Silentaj sciigoj
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s: %2$s %3$s
notification_unknown_new_event New Event Nova okazo
notification_unknown_room_name Room Ĉambro
notification_unread_notified_messages %d unread notified message %d nelegita mesaĝo sciigita

Loading…

User avatar Tirifto

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

Listening for events
Atentante eventokazojn
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
event okazo Element Android
state event statokazo Element Android

Source information

Key
notification_listening_for_events
Source string comment
permanent notification subtitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 212