View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you
English
You have allowed guests to join here.
33/370
Key English Esperanto State
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$s forigis la ĉefadreson de ĉi tiu ĉambro.
notice_room_canonical_alias_unset_by_you You removed the main address for this room. Vi forigis la ĉefadreson de ĉi tiu ĉambro.
notice_room_canonical_alias_alternative_added %1$s added the alternative address %2$s for this room. %1$s aldonis la alternativan adreson %2$s por ĉi tiu ĉambro.
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you You added the alternative address %1$s for this room. Vi aldonis la alternativan adreson %1$s por ĉi tiu ĉambro.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room. %1$s forigis la alternativan adreson %2$s por ĉi tiu ĉambro.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you You removed the alternative address %1$s for this room. Vi forigis la alternativan adreson %1$s por ĉi tiu ĉambro.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed %1$s changed the alternative addresses for this room. %1$s ŝanĝis la alternativajn adresojn por ĉi tiu ĉambro.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you You changed the alternative addresses for this room. Vi ŝanĝis la alternativajn adresojn por ĉi tiu ĉambro.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed %1$s changed the main and alternative addresses for this room. %1$s ŝanĝis la ĉefan kaj alternativajn adresojn por ĉi tiu ĉambro.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you You changed the main and alternative addresses for this room. Vi ŝanĝis la ĉefan kaj alternativajn adresojn por ĉi tiu ĉambro.
notice_room_canonical_alias_no_change %1$s changed the addresses for this room. %1$s ŝanĝis la adresojn por ĉi tiu ĉambro.
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you You changed the addresses for this room. Vi ŝanĝis la adresojn por ĉi tiu ĉambro.
notice_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join the room. %1$s permesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join the room. Vi permesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s permesis gastojn aliĝi ĉi tie.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Vi permesis gastojn aliĝi ĉi tie.
notice_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Vi malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Vi malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s ŝaltis tutvojan ĉifradon.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s ŝaltis tutvojan ĉifradon (kun nerekonita algoritmo %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon (kun nerekonita algoritmo %1$s).
system_theme System Default Defaŭlta de sistemo
light_theme Light Theme Hela haŭto
dark_theme Dark Theme Malhela haŭto
black_theme Black Theme Nigra haŭto
notification_listening_for_events Listening for events Atentante okazojn
notification_listening_for_notifications Listening for notifications Aŭskultante sciigojn
notification_noisy_notifications Noisy notifications Laŭtaj sciigoj
Key English Esperanto State
notice_answered_call_by_you You answered the call. Vi respondis la vokon.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (ankaŭ profilbildo ŝanĝiĝis)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s ŝanĝis sian avataron
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Vi ŝanĝis vian avataron
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s sendis datumojn por prepari la vokon.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Vi sendis datenojn por prepari la vokon.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. La aparato de la sendinto ne sendis al ni la ŝlosilojn por tiu mesaĝo.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Ne eblas malĉifri: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Atendante ĉi tiun mesaĝon; tio povas daŭri iom da tempo
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Pro tutvoja ĉifrado, vi eble devos atendi la venon de ies mesaĝo, ĉar la ĉifraj ŝlosiloj ne sendiĝis ĝuste al vi.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Atendante historion de ĉifrado
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s kreis la diskuton
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Vi kreis la diskuton
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s permesis gastojn aliĝi ĉi tie.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Vi permesis gastojn aliĝi ĉi tie.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Vi malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s aliĝis
notice_direct_room_join_by_you You joined Vi aliĝis
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s aliĝis. Kialo: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Vi aliĝis. Kialo: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s foriris de la ĉambro
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Vi foriris de la ĉambro
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s foriris. Kialo: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Vi foriris. Kialo: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s invitis uzanton %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Vi invitis uzanton %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s nuligis la inviton por %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Vi nuligis la inviton por %1$s

Loading…

User avatar felixity1917

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

You have allowed guests to join here.
Vi permesis al gastojn aliĝi ĉi tie.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 199