Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Verification Canceled

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment TODO TO BE REMOVED

Key verification_cancelled

English

Verification Canceled

Esperanto

16/210

Needs editing

Key	English	Esperanto
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Malŝlosi historion de ĉifritaj mesĝoj
refresh	Refresh	Aktualigi
new_session	New login. Was this you?	Nova saluto. Ĉu tio estis vi?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Uzu ĉi tiun salutaĵon por kontroli la novan, donante al ĝi aliron al ĉifritaj mesaĝoj.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Tio ne estis mi
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	La sekureco de via konto povus esti rompita
_resume	Resume
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Se vi nuligos, vi ne povos legi ĉifritajn mesaĝojn per ĉi tiu aparato, kaj aliaj uzantoj ĝin ne fidos
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Se vi nuligos, vi ne povos legi ĉifritajn mesaĝojn per via nova aparato, kaj aliaj uzantoj ĝin ne fidos
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	%1$s (%2$s) ne kontroliĝos, se vi nuligos nun. Rekomencu de ĝia profilo de uzanto.
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	La sekureco de unu el la sekvaj povus esti rompita: - Via pasvorto - Via hejmservilo - Ĉi tiu aparato, aŭ la alia aparato - La retkonekto de la alia aparato Ni rekomendas, ke vi tuj ŝanĝu viajn pasvorton ⳤ rehavan ŝlosilon en la agordoj.
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	Kontrolo nuliĝis. Vi povas rekomenci ĝin.
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
verification_cancelled	Verification Canceled	Kontrolo nuliĝis
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Rehava pasfrazo
message_key	Message Key	Ŝlosilo de mesaĝoj
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Plenigu per via %s por daŭrigi.
bootstrap_dont_reuse_pwd	Don’t use your account password.	Ne uzu vian pasvorton de konto.
bootstrap_info_text_2	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Enigu sekurecan frazon, kiun nur vi konas, por sekurigi sekretojn en via servilo.
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	Tio ĉi povas daŭri kelkajn sekundojn, bonvolu pacienci.
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	Agordante rehavon.
bootstrap_finish_title	You're done!	Finite!
keep_it_safe	Keep it safe	Tenu ĝin sekura
finish	Finish	Fini
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Publikigante kreitajn ŝlosilojn de identeco
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Estigante sekuran ŝlosilon per pasfrazo
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	Difinante implicitan ŝlosilon de SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Spegulante ĉefŝlosilon
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Spegulante ŝlosilon de uzanto

Key	English	Esperanto
uploads_media_title	MEDIA	VIDAŬDAĴOJ
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Uzi implicite kaj ne plu demandi
use_file	Use File	Uzi dosieron
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	Uzu la plej freŝan version de ${app_name} per aliaj viaj aparatoj:
use_other_session_content_description	Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client	Uzu la plej freŝan ${app_name} per aliaj viaj aparatoj: ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} por Android, aŭ alian klienton de Matrix kapablan je delegaj subskriboj
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	Havigu ĉi tiun kodon al aliuloj, por ke ili povu ekbabili kun vi, skaninte ĝin.
user_code_my_code	My code	Mia kodo
user_code_scan	Scan a QR code	Skani rapidrespondan kodon (QR)
user_code_share	Share my code	Havigi mian kodon
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Serĉi laŭ nomo, identigilo, aŭ retpoŝtadreso
use_recovery_key	Use Recovery Key	Uzi rehavan ŝlosilon
user_invites_you	%s invites you	%s invitas vin
username	Username	Uzantonomo
user_reported_as_inappropriate_content	The user has been reported. If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
user_reported_as_inappropriate_title	Reported user
verification_cancelled	Verification Canceled	Kontrolo nuliĝis
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Uzi rehavan pasfrazon aŭ ŝlosilon
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Komparu la kodon kun tiu montrita sur la ekrano de la alia uzanto.
verification_conclusion_compromised	One of the following may be compromised: - Your homeserver - The homeserver the user you’re verifying is connected to - Yours, or the other users’ internet connection - Yours, or the other users’ device	Sekureco de unu el la jenaj povus esti rompita: - Via hejmservilo - La hejmesrvilo, al kiu konektiĝas la kontrolata uzanto - Via aŭ ĝia retkonekto - Via aŭ ĝia aparato
verification_conclusion_not_secure	Not secure	Nesekure
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Mesaĝoj kun ĉi tiu uzanto estas tutvoje ĉifritaj kaj nelegeblaj al aliuloj.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	Via nova salutaĵo nun estas kontrolita. Ĝi povas aliri viajn ĉifritajn mesaĝojn, kaj aliaj uzantoj ĝin vidos fidata.
verification_conclusion_warning	Untrusted sign in	Nefidata saluto
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Komparu la unikajn bildosignojn, certigante, ke ili aperas samorde.
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	Kontroli per komparo de bildosignoj
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Uzu alian salutaĵon por kontroli ĉi tiun, donante al ĝi aliron al ĉifritaj mesaĝoj.
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) salutis per nova salutaĵo:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Ĝis ĉi tiu uzanto fidos ĉi tiun salutaĵon, mesaĝoj senditaj al kaj de la salutaĵo estas markitaj per avertoj. Alternative, vi povas kontroli ĝin permane.
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Ĉi tiu salutaĵo estas fidata por sekuraj mesaĝoj ĉar %1$s (%2$s) ĝin kontrolis: