Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: No

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
verification_profile_verified	Verified	Kontrolita
verification_profile_warning	Warning	Averto
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Malsukcesis akiri salutaĵojn
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Salutaĵoj
trusted	Trusted	Fidata
not_trusted	Not Trusted	Nefidata
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Ĉi tiu salutaĵo estas fidata por sekuraj mesaĝoj ĉar %1$s (%2$s) ĝin kontrolis:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) salutis per nova salutaĵo:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Ĝis ĉi tiu uzanto fidos ĉi tiun salutaĵon, mesaĝoj senditaj al kaj de la salutaĵo estas markitaj per avertoj. Alternative, vi povas kontroli ĝin permane.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Pretigi delegajn subskribojn
reset_cross_signing	Reset Keys	Restarigi ŝlosilojn
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Rapidresponda kodo (QR)
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Preskaŭ finite! Ĉu %s montras la saman ŝildeton?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Jes
qr_code_scanned_by_other_no	No	Ne
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Konekto al la servilo perdiĝis
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Aviadila reĝimo estas ŝaltita
settings_dev_tools	Dev Tools	Programistaj iloj
settings_account_data	Account Data	Datumoj de konto
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Ĉu forigi la datumojn de konto de la speco «%1$s»? Foru tion zorge, ĝi povus kaŭzi neatenditan konduton.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Uzi rehavan pasfrazon aŭ ŝlosilon
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Se vi ne povas aliri jaman salutaĵon
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Ne povas trovi sekretojn en deponejo
message_action_item_redact	Remove…	Forigi…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Ĉu vi volas ĉi tion kunsendi al %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Sendi bildon je la originala grando
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Sendi filmon en originala grandeco
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Sendi vidaŭdaĵojn en originala grandeco
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Konfirmi forigon
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun okazon? Sciu, ke se vi forigos nomon de ĉambro aŭ ŝanĝon de temo, ĝi povus malfari la ŝanĝon.

Key	English	Esperanto
qr_code_login_header_show_qr_code_title	Sign in with QR code
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2	Select 'Sign in with QR code'
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy	Iru al Agordoj -> Sekureco ⳤ Privateco
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device
qr_code_login_signing_in	Signing you in
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?
qr_code_login_status_no_match	No match?
qr_code_login_try_again	Try again
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	Rapidresponda kodo ne estas skanita!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Ne
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Preskaŭ finite! Ĉu %s montras la saman ŝildeton?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Jes
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Preskaŭ finite! Ĉu la alia aparato montras la saman ŝildeton?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Atendante je %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Preskaŭ finite! Atendante konfirmon…
quoting	Quoting
rageshake_detected	Shake detected!	Skuado estas rekonita!
reactions	Reactions	Reagoj
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Entajpu ĉefvortojn por trovi reagon.
reason_colon	Reason: %1$s	Kialo: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Necesas aŭtentikiĝo rea
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} postulas enigon de viaj salutiloj por tiu ĉi ago.
recovery_key	Recovery Key	Rehava ŝlosilo
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Bonvolu enigi rehavan ŝlosilon

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Esperanto

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

qr_code_scanned_by_other_no

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1808