Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Cross-Signing

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Sendas la donitan mesaĝon en ĉielarkaj koloroj
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	Sendas la donitan faron en ĉielarkaj koloroj
settings_category_timeline	Timeline	Historio
settings_category_composer	Message editor	Redaktilo de mesaĝoj
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Ŝalti tutvojan ĉifradon…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Vi ne havas permeson ŝalti ĉifradon en ĉi tiu ĉambro.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Ĉu ŝalti ĉifradon?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Post ŝalto, ne eblas malŝalti ĉifradon de ĉambro. Mesaĝoj en ĉifrita ĉambro ne estas videblaj al la servilo, nur al la partoprenantoj de la ĉambro. Ŝalto de ĉifrado povus preventi ĝustan funkciadon de multaj pontoj kaj robotoj.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Ŝalti ĉifradon
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	Por plia sekureco, %s kontroliĝu per unufoja kodo.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Por sekureco, faru tion persone aŭ uzu alian komunikilon.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Komparu la unikajn bildosignojn, certigante, ke ili aperas samorde.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Komparu la kodon kun tiu montrita sur la ekrano de la alia uzanto.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Mesaĝoj kun ĉi tiu uzanto estas tutvoje ĉifritaj kaj nelegeblaj al aliuloj.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	Via nova salutaĵo nun estas kontrolita. Ĝi povas aliri viajn ĉifritajn mesaĝojn, kaj aliaj uzantoj ĝin vidos fidata.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Delegaj subskriboj
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	Delegaj subskriboj estas ŝaltitaj Privataj ŝlosiloj estas en la aparato.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Delegaj subskriboj estas ŝaltitaj Ŝlosiloj estas fidataj. Privataj ŝlosiloj estas nekonataj
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Delegaj subskriboj estas ŝaltitaj. Ŝlosiloj ne estas fidataj
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Delegaj subskriboj ne estas ŝaltitaj
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	La administranto de via servilo malŝaltis implicitan tutvojan ĉifradon en privataj ⳤ individuaj ĉambroj.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Aktivaj salutaĵoj
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Montri ĉiujn salutaĵojn
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Administri salutaĵojn
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Elsaluti ĉi tiun salutaĵon
settings_sessions_list	Sessions
settings_server_name	Server name	Nomo de servilo
settings_server_version	Server version	Versio de servilo
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	Datumlimo por alŝutoj al servilo
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	Via hejmservilo akceptas kunsendaĵojn (dosierojn, vidaŭdaĵojn, ktp.) kun grandeco ĝis %s.
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	La limo ne estas konata.

Key	English	Esperanto
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Ĉifrita de nekonata aparato
encryption_enabled	Encryption enabled	Ĉifrado estas ŝaltita
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj. Eksciu plion ⳤ kontrolu uzantojn per iliaj profiloj de uzanto.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Elporti tutvoje ĉifrajn ŝlosilojn de ĉambroj
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Ŝlosiloj sukcese elportiĝis
encryption_export_export	Export	Elporti
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Bonvolu krei pasfrazon por ĉifri la elportitajn ŝlosilojn. Vi bezonos enigi la saman pasfrazon por povi enporti la ŝlosilojn.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Elporti ŝlosilojn de ĉambroj
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Elporti ŝlosilojn al loka dosiero
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Enporti tutvoje ĉifrajn ŝlosilojn de ĉambroj
encryption_import_import	Import	Enporti
encryption_import_room_keys	Import room keys	Enporti ŝlosilojn de ĉambroj
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d ŝlosilo sukcese enportiĝis.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Enporti la ŝlosilojn el loka dosiero
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Delegaj subskriboj
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Eraris malĉifrado
encryption_information_device_key	Session key	Ŝlosilo de salutaĵo
encryption_information_device_name	Public name	Publika nomo
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	Delegaj subskriboj estas ŝaltitaj Privataj ŝlosiloj estas en la aparato.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Delegaj subskriboj ne estas ŝaltitaj
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Delegaj subskriboj estas ŝaltitaj. Ŝlosiloj ne estas fidataj
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Delegaj subskriboj estas ŝaltitaj Ŝlosiloj estas fidataj. Privataj ŝlosiloj estas nekonataj
encryption_information_not_verified	Not Verified	Nekontrolite
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	nekonata IP-adreso
encryption_information_verified	Verified	Kontrolite
encryption_information_verify	Verify	Kontroli
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Konfirmu per komparo de la jeno kun la agordoj de uzanto en alia via salutaĵo:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Se ili ne akordas, la sekureco de via komunikado eble estas rompita.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Rehavo de ĉifritaj mesaĝoj

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Cross-Signing

Esperanto

Delegaj subskriboj

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
Cross-Signing	Delegaj subskriboj	Element Android
sign out	adiaŭi	Element Android

Source information

Key

encryption_information_cross_signing_state

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1760