View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Replaced string is the homeserver url
login_signup_to
English
Sign up to %1$s
18/150
Key English Esperanto State
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Tio ne ŝajnas valida retpoŝtadreso
login_set_msisdn_title Set phone number Agordi telefonnumeron
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Agordu telefonnumeron por laŭplaĉe permesi al personoj trovi vin.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Bonvolu uzi la interncian formon.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Telefonnumero
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Telefonnumero (malnepra)
login_set_msisdn_submit Next Pluen
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Konfirmi telefonnumeron
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Ni ĵus sendis kodon al %1$s. Enigu ĝin suben por konfirmi vian identecon.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Enigu kodon
login_msisdn_confirm_send_again Send again Resendi
login_msisdn_confirm_submit Next Pluen
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Bonvolu uzi la internacian formon (telefonnumero devas komenciĝi per «+»)
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Internaciaj telefonnumeroj devas komenciĝi per «+»
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it La telefonnumero ŝajnas nevalida. Bonvolu ĝin kontroli
login_signup_to Sign up to %1$s Registriĝi ĉe %1$s
login_signin_username_hint Username or email Uzantonomo aŭ retpoŝtadreso
login_signup_username_hint Username Uzantonomo
login_signup_password_hint Password Pasvorto
login_signup_submit Next Pluen
login_signup_error_user_in_use That username is taken Tiu uzantonomo jam estas prenita
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Averto
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Via konto ankoraŭ ne estas kreita. Ĉu haltigi la registriĝon?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Elekti matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Elekti Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Elekti propran hejmservilon
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Bonvolu fari la teston de homeco
login_terms_title Accept terms to continue Akceptu la uzokondiĉojn por pluiĝi
login_wait_for_email_title Please check your email Bonvolu kontroli vian retpoŝton
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Ni ĵus sendis retleteron al %1$s.
Bonvolu klaki la enhavitan ligilon por pluigi la kreadon de konto.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. La enigita kodo ne ĝustas. Bonvolu kontroli.
Key English Esperanto State
login_signin Sign In Saluti
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Ĉi tio ne estas valida identigilo de uzanto. Atendita formo: «@uzanto:hejmservilo.org»
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Identigilo de Matrix
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Se vi starigis konton ĉe hejmservilo, uzu viajn identigilon de Matrix (ekz. @uzanto:retnomo.net) kaj pasvorton sube.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Se vi ne scias vian pasvorton, reiru por ĝin restarigi.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Saluti per identigilo de Matrix
login_signin_sso Continue with SSO Pluiĝi per ununura saluto
login_signin_to Sign in to %1$s Saluti al %1$s
login_signin_username_hint Username or email Uzantonomo aŭ retpoŝtadreso
login_signup Sign Up Registriĝi
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Via konto ankoraŭ ne estas kreita. Ĉu haltigi la registriĝon?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Averto
login_signup_error_user_in_use That username is taken Tiu uzantonomo jam estas prenita
login_signup_password_hint Password Pasvorto
login_signup_submit Next Pluen
login_signup_to Sign up to %1$s Registriĝi ĉe %1$s
login_signup_username_hint Username Uzantonomo
login_social_continue Or Aŭ
login_social_continue_with Continue with %s Daŭrigi per %s
login_social_signin_with Sign in with %s Saluti per %s
login_social_signup_with Sign up with %s Registriĝi per %s
login_social_sso single sign-on ununura saluto
login_splash_already_have_account I already have an account
login_splash_create_account Create account
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_submit Get started Komenci
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Babilu kun personoj rekte aŭ grupe
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Privatigu interparolojn per ĉifrado
login_splash_text3 Extend & customize your experience Plivastigu ⳤ pliproprigu vian sperton
login_splash_title It's your conversation. Own it. Estas via interparolo. Posedu ĝin.

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Sign up to %1$s
Registriĝi ĉe %1$s
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
sign out adiaŭi Element Android

Source information

Key
login_signup_to
Source string comment
Replaced string is the homeserver url
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1594