View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

initial_sync_start_importing_account_joined_rooms
English
Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while
105/960
Key English Esperanto State
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Vi ne rajtas aliĝi al ĉi tiu ĉambro
medium_email Email address Retpoŝtadreso
medium_phone_number Phone number Telefonnumero
room_displayname_room_invite Room Invite Invito al ĉambro
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s kaj %2$s
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s kaj %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s kaj %4$s
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s, kaj %4$d alia
room_displayname_empty_room Empty room Malplena ĉambro
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Malplena ĉambro (estis %s)
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		Komenca Sinkronigo:
Atendante respondon de servilo…
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		Komenca sinkronigo:
Elŝutante datumojn…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		Komenca sinkronigo:
Enportante konton…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		Komenca sinkronigo:
Enportante ĉifrilojn
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		Komenca sinkronigo:
Enportante ĉambrojn
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		Komenca sinkronigo:
Enportante viajn konversaciojn
Se vi aliĝis tre multaj ĉambroj, tiu eble daŭras longe
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Komenca sinkronigo:
Enportante ĉambrojn de invitoj
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Komenca sinkronigo:
Enportante forlasitajn ĉambrojn
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Komenca sinkronigo:
Enportante datumojn de konto
initial_sync_request_title Initial sync request Komenca sinkroniga peto
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} devas fari klaran kaŝmemoron por esti ĝisdatigita, pro la sekva kialo:
%s

Notu, ke ĉi tiu ago rekomencos la apon kaj ĝi eble daŭros iom da tempo.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - Iom uzantoj reatentita
event_status_sent_message Message sent Mesaĝo sendiĝis
event_status_sending_message Sending message… Sendante mesaĝon…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s Invito de %1$s. Kialo: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Via invito. Kialo: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s invitis uzanton %2$s. Kialo: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Vi invitis uzanton %1$s. Kialo: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s invitis vin. Kialo: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s aliĝis al la ĉambro. Kialo: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Vi aliĝis al la ĉambro. Kialo: %1$s
Key English Esperanto State
identity_server_set_default_submit Use %1$s Uzi %1$s
identity_server_user_consent_not_provided The user consent has not been provided. Konsento de la uzanto ne estas donita.
ignore_request_short_label Ignore Malatenti
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". Enporti tutvoje ĉifrajn ŝlosilojn el dosiero «%1$s».
incoming_video_call Incoming Video Call Envena vidvoko
incoming_voice_call Incoming Voice Call Envena voĉvoko
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning Pretigi delegajn subskribojn
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} devas fari klaran kaŝmemoron por esti ĝisdatigita, pro la sekva kialo:
%s

Notu, ke ĉi tiu ago rekomencos la apon kaj ĝi eble daŭros iom da tempo.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - Iom uzantoj reatentita
initial_sync_request_title Initial sync request Komenca sinkroniga peto
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		Komenca sinkronigo:
Elŝutante datumojn…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		Komenca sinkronigo:
Enportante konton…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		Komenca sinkronigo:
Enportante ĉifrilojn
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Komenca sinkronigo:
Enportante datumojn de konto
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Komenca sinkronigo:
Enportante ĉambrojn de invitoj
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		Komenca sinkronigo:
Enportante viajn konversaciojn
Se vi aliĝis tre multaj ĉambroj, tiu eble daŭras longe
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Komenca sinkronigo:
Enportante forlasitajn ĉambrojn
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		Komenca sinkronigo:
Enportante ĉambrojn
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		Komenca Sinkronigo:
Atendante respondon de servilo…
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! Nevalida rapidresponda kodo (nevalida URI)!
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s Invito sendiĝis al %1$s
invitations_header Invites Invitoj
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more Invitoj sendiĝis al %1$s kaj unu alia
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s Invitoj sendiĝis al %1$s kaj %2$s
invite_by_email Invite by email Inviti per retpoŝto
invite_by_link Share link Havigi ligilon
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail Inviti laŭ uzantonomo aŭ retpoŝtadreso
invited Invited Invititaj
invited_by Invited by %s Invitita de %s
invite_friends Invite friends Inviti amikojn

Loading…

User avatar felixity1917

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while
Komenca speguladinkronigo:
Enportante viajn konversaciojn
Se vi aliĝis tre multaj ĉambroj, tiu eble daŭras longe
a year ago
User avatar worldspeak

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while
Komenca spegulado:
Enportante aliĝiviajn konversaciojn
Se vi aliĝis tre multajn ĉambrojn, tiu eble daŭras longe
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

Initial Ssync:
Importing Joined RoomsLoading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
lazy loading laŭbezona enlegado Element Android
load enlegi Element Android
sync speguli Element Android

Source information

Key
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 142