Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Ĉu vi certe volas nuligi la inviton por tiu ĉi uzanto?
room_participants_remove_title	Remove user	Forpeli uzanton
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Kialo de forpelo
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Forpelo de uzanto ĝin forigos de la ĉambro. Por preventi ĝin ree aliĝi, vi ĝin anstataŭe forbaru.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	La uzanto estos forigita de ĉi tiu spaco. Por preventi ĝin aliĝi denove, vi devus forbari ĝin anstataŭe.
room_participants_ban_title	Ban user	Forbari uzanton
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Kialo de forbaro
room_participants_unban_title	Unban user	Malforbari uzanton
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Forbaro de uzanto forpelos ĝin de ĉambro kaj malebligos al ĝi ree aliĝi.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Forbaro forpelos uzanton de tiu ĉi spaco kaj malhelpos ĝian re-aliĝon.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Malforbaro de uzanto repermesos al ĝi ree aliĝi al la ĉambro.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Malforbaro de uzanto permesos al ĝi re-aliĝi al la spaco.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s tajpas…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s ⳤ %2$s tajpas…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s ⳤ %2$s ⳤ aliaj tajpas…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Vi ne havas permeson mesaĝi en ĉi tiu ĉambro.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_new_messages_notification	%d new message	%d nova mesaĝo
ssl_trust	Trust	Fidi
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ne fidi
ssl_logout_account	Logout	Elsaluti
ssl_remain_offline	Ignore	Malatenti
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Fingrospuro (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Ne povis kontroli identecon de fora servilo.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Tio povus signifi, ke iu malice subaŭskultas vian komunikadon, aŭ ke via telefono ne fidas la atestilon donitan de la fora servilo.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Se la administranto de la servilo jam avertis pri tio, certigu, ke la fingrosupro sube akordas kun la fingrospuro, kiun la administranto donis al vi.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	La atestilo ŝanĝiĝis for de tiu fidata de via telefono. Tio estas TRE STRANGA. Estas rekomendate, ke vi NE AKCEPTU ĉi tiun novan atestilon.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	La atestilo ŝanĝiĝis de antaŭe fidata al alia, nefidata. Eble la servilo renovigis sian atestilon. Kontaktu la administranton de la servilo por ricevi la ĝustan fingrospuron.

Key	English	Esperanto
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Propra (%1$d) en %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Defaŭlto en %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Invitoj
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Kontrolanto en %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Kontrolantoj
room_member_power_level_users	Users	Uzantoj
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Malsukcesis akiri salutaĵojn
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Salutaĵoj
room_message_autocomplete_notification	Room notification
room_message_autocomplete_users	Users
room_message_notify_everyone	Notify the whole room
room_message_placeholder	Message…	Mesaĝi…
room_new_messages_notification	%d new message	%d nova mesaĝo
room_no_active_widgets	No active widgets	Neniuj aktivaj fenestraĵoj
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s tajpas…
room_participants_action_ban	Ban	Forbari
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Nuligi inviton
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Ĉu vi certe volas nuligi la inviton por tiu ĉi uzanto?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Nuligi inviton
room_participants_action_ignore	Ignore	Malatenti
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Malatento de ĉi tiu uzanto forigos ĝiajn mesaĝojn de ĉambroj, kie vi ambaŭ estas. Vi ĉiam povas malfari tiun agon per la ĝeneralaj agordoj.
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	Malatenti uzanton
room_participants_action_invite	Invite	Inviti
room_participants_action_mention	Mention	Mencii
room_participants_action_remove	Remove from chat	Forpeli
room_participants_action_unban	Unban	Malforbari
room_participants_action_unignore	Unignore	Reatenti
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Reatento de tiu ĉi uzanto remontros ĉiujn ĝiajn mesaĝojn.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Not translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s kaj %2$s	%1$s kaj %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s kaj %2$s	%1$s kaj %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s kaj %2$s	%1$s kaj %2$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_notification_two_users_are_typing

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 511