View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

malformed_message
English
Malformed event, cannot display
33/310
Key English Esperanto State
room_list_rooms_empty_title Rooms Ĉambroj
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Viaj ĉambroj montriĝos ĉi tie. Tuŝetu al la «+» dekstre sube por trovi jam ekzistantajn, aŭ fari viajn proprajn.
room_list_filter_all All
room_list_filter_unreads Unreads
room_list_filter_favourites Favorites
room_list_filter_people People
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reagoj
message_add_reaction Add Reaction Aldoni reagon
message_view_reaction View Reactions Vidi reagojn
reactions Reactions Reagoj
event_redacted Message removed Mesaĝo foriĝis
settings_show_redacted Show removed messages Montri forigitajn mesaĝojn
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Montri anstataŭaĵon je forigitaj mesaĝoj
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Okazo foriĝis de uzanto
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Okazo reguliĝis de administranto de la ĉambro
malformed_message Malformed event, cannot display Misformita okazo, ne povas montri
create_new_room Create New Room Krei novan ĉambron
create_new_space Create New Space Krei novan spacon
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Neniu reto. Bonvolu kontroli vian retkonekton.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again.
change_room_directory_network Change network Ŝanĝi reton
please_wait Please wait… Bonvolu atendi…
updating_your_data Updating your data… Ĝisdatigante viajn datumojn…
room_preview_no_preview This room can't be previewed Ne eblas antaŭrigardi ĉi tiun ĉambron
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
Ĉi tiu ĉambro nun ne estas disponebla.
Reprovu poste, aŭ petu administranton de ĉambro kontroli, ĉu vi rajtas aliri.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Oni ne povas antaŭrigardi ĉi tiun ĉambron. Ĉu vi volas eniri?
fab_menu_create_room Rooms Ĉambroj
fab_menu_create_chat Direct Messages Individuaj ĉambroj
create_room_action_create CREATE KREI
create_room_action_go Go
create_room_name_section Room name Nomo de ĉambro
Key English Esperanto State
login_splash_create_account Create account
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_submit Get started Komenci
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Babilu kun personoj rekte aŭ grupe
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Privatigu interparolojn per ĉifrado
login_splash_text3 Extend & customize your experience Plivastigu ⳤ pliproprigu vian sperton
login_splash_title It's your conversation. Own it. Estas via interparolo. Posedu ĝin.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Eraris enlegado de la paĝo: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Akceptu la uzokondiĉojn por pluiĝi
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. La enigita kodo ne ĝustas. Bonvolu kontroli.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
Ni ĵus sendis retleteron al %1$s.
Bonvolu klaki la enhavitan ligilon por pluigi la kreadon de konto.
login_wait_for_email_title Please check your email Bonvolu kontroli vian retpoŝton
logout Sign out Elsaluti
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Ĉu vi serĉas iun, kiu ne estas en %s?
low_priority_header Low priority Malalta prioritato
malformed_message Malformed event, cannot display Misformita okazo, ne povas montri
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown malŝaltiĝis.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown ŝaltiĝis.
matrix_error Matrix error Eraro de Matrix
matrix_only_filter Matrix contacts only Nur kontaktoj de Matrix
media_saving_period_1_month 1 month 1 monato
media_saving_period_1_week 1 week 1 semajno
media_saving_period_3_days 3 days 3 tagoj
media_saving_period_forever Forever Ĉiame
media_source_choose Choose Elekti
medium_email Email address Retpoŝtadreso
medium_phone_number Phone number Telefonnumero
member_banned_by Banned by %1$s Forbarita de %1$s
membership_changes %d membership change %d ŝanĝo de aneco
merged_events_collapse collapse maletendi

Loading…

Malformed event, cannot display
Misformita eventokazo, ne povas montri
3 years ago
Malformed event, cannot display
Misformita evento, ne povas montri
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
display name prezenta nomo Element Android
event okazo Element Android
state event statokazo Element Android

Source information

Key
malformed_message
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1219