Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Unlock History

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
unexpected_error	Unexpected error	Neatendita eraro
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	Ĉu vi certas?
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	Vi povus perdi aliron al viaj mesaĝoj se vi adiaŭus, aŭ se vi perdus ĉi tiun aparaton.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	Akirante version de la savkopio…
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	Uzu vian rehavan pasfrazon por malŝlosi la historion de viaj ĉifritaj mesaĝoj
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	uzi vian rehavan ŝlosilon
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	Se vi ne scias vian rehavan pasfrazon, vi povas %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	Uzu vian rehavan ŝlosilon por malŝlosi la historion de viaj ĉifritaj mesaĝoj
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	Enigi rehavan ŝlosilon
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	Ĉu vi perdis vian rehavan ŝlosilon? Vi povas fari novan per la agordoj.
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	Ne povis malĉifri savkopion per ĉi tiu pasfrazo: bonvolu certigi, ke vi enigis la ĝustan rehavan pasfrazon.
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	Rehavante savkopion:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	Komputante rehavan ŝlosilon…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	Elŝutante ŝlosilojn…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	Enportante ŝlosilojn…
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Malŝlosi historion
keys_backup_recovery_code_empty_error_message	Please enter a recovery key	Bonvolu enigi rehavan ŝlosilon
keys_backup_recovery_code_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.	Ne povis malĉifri savkopion per tiu ĉi rehava ŝlosilo: bonvolu certigi, ke vi enigis la ĝustan rehavan ŝlosilon.
keys_backup_restore_success_title	Backup Restored %s !	Savkopio rehaviĝis! %s
keys_backup_restore_success_description_part1	Restored a backup with %d key.	Rehavis savkopion kun %d ŝlosilo.
keys_backup_restore_success_description_part2	%d new key has been added to this session.	%d nova ŝlosilo aldoniĝis al ĉi tiu salutaĵo.
keys_backup_get_version_error	Failed to get latest restore keys version (%s).	Malsukcesis akiri la plej freŝan version de rehavaj ŝlosiloj (%s).
keys_backup_settings_restore_backup_button	Restore from Backup	Rehavi el savkopio
keys_backup_settings_delete_backup_button	Delete Backup	Forigi savkopion
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	Savkopiado de ŝlosiloj estas ĝuste agordita por ĉi tiu salutaĵo.
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	Savkopiado de ŝlosiloj ne estas aktiva en ĉi tiu salutaĵo.
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	Viaj ŝlosiloj ne estas savkopiataj de ĉi tiu salutaĵo.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device	Backup has a signature from unknown session with ID %s.	Savkopio havas subskribon de nekonata salutaĵo kun la identigilo %s.
keys_backup_settings_signature_from_this_user	Backup has a valid signature from this user.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device	Backup has a valid signature from this session.	Savkopio havas validan subskribon de ĉi tiu salutaĵo.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device	Backup has a valid signature from verified session %s.	Savkopio havas validan subskribon de kontrolita salutaĵo %s.

Key	English	Esperanto
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	Sekurigu vian savkopion per pasfrazo.
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	Finite
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	Mi faris kopion
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	Konservi rehavan ŝlosilon
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	Estigante rehavan ŝlosilon per pasfrazo; tio ĉi povas daŭri kelkajn sekundojn.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	Bonvolu fari kopion
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	Konservi kiel dosieron
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	Havigi rehavan ŝlosilon al…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	Havigi
keys_backup_setup_step3_success_title	Success !	Sukcese!
keys_backup_setup_step3_text_line1	Your keys are being backed up.	Viaj ŝlosiloj estas savkopiataj.
keys_backup_setup_step3_text_line2	Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Via rehava ŝlosilo estas formo de asekuro – vi povas uzi ĝin por rehavi aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj se vi forgesos vian pasfrazon. Tenu vian rehavan ŝlosilon en tre sekura loko, ekzemple mastrumilo de pasvortoj (aŭ sekurkesto)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Tenu vian rehavan ŝlosilon en tre sekura loko, ekzemple mastrumilo de pasvortoj (aŭ sekurkesto)
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data	Eraris akirado de datumoj de savkopio de ŝlosiloj
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info	Eraris akirado de informoj pri fideco
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Malŝlosi historion
key_share_request	Key Share Request	Peto je havigo de ŝlosiloj
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	Ŝalti babileman protokolon.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	Babilema protokolo helpas al programistoj per plia amplekso kiam vi sendas raporton. Eĉ kun tio ŝaltita, la aplikaĵo ne protokolas enhavon de mesaĝoj nek aliajn privatajn datumojn.
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Aŭtomate Raporti pri Malĉifraj Eraroj.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Via sistemo aŭtomate sendos protokolojn kiam okazas nekapabla malĉifri eraro
labs_enable_client_info_recording_summary	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.	Registri la klientnomon, version kaj URL-on por rekoni sesiojn pli facile en sesia administrilo.
labs_enable_client_info_recording_title	Enable client info recording	Ebligi klientinformregistradon
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	Krei DM nur ĉe la unua mesaĝo
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Ebligi prokrastajn DM-ojn
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	Ebligi permesajn ŝparvojojn por Element Voko
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Aŭtomate aprobi Element Call-fenestaĵojn kaj doni aliron al fotilo / mikrofono
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Ebligi LaTeX-matematikon
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Ebligi Tujan Loko-kunhavigadon
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Unlock History

Esperanto

Malŝlosi historion

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

keys_backup_unlock_button

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1146