Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Start using Key Backup

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
unknown_error	Sorry, an error occurred	Pardonu, okazis eraro
merged_events_expand	expand	etendi
merged_events_collapse	collapse	maletendi
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	%d+
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Neniu valida APK de servoj de Google Play troviĝis. Sciigoj eble ne funkcios ĝuste.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Krei pasfrazon
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Konfirmi pasfrazon
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Enigi pasfrazon
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Pasfrazo ne akordas
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Bonvolu enigi pasfrazon
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	Pasfrazo estas tro malforta
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.	Bonvolu forigi la pasfrazon se vi volas, ke ${app_name} estigu novan rehavan ŝlosilon.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	Neniam perdu ĉifritajn mesaĝojn
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Mesaĝoj en ĉifritaj ĉambroj estas sekurigitaj per tutvoja ĉifrado. Nur vi kaj la adresato(j) havas la ŝlosilojn por malĉifri tiujn ĉi mesaĝojn. Sekure savkopiu viajn ŝlosilojn por eviti ilian perdon.
keys_backup_setup	Start using Key Backup	Komenci uzi Savkopiadon de ŝlosiloj
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(Altnivele)
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	Permane elporti ŝlosilojn
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	Sekurigu vian savkopion per pasfrazo.
keys_backup_setup_step2_text_description	We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password.	Ni deponos ĉifritan kopion de viaj ŝlosiloj en via hejmservilo. Protektu vian savkopion per pasfrazo por bone ĝin sekurigi. Por pleja sekureco, la pasfrazo estu malsama al la pasvorto de via konto.
keys_backup_setup_step2_button_title	Set Passphrase	Agordi pasfrazon
keys_backup_setup_creating_backup	Creating Backup	Farante savkopion
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative	Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.	Aŭ sekurigu vian savkopion per rehava ŝlosilo, kiun vi deponu en loko sekura.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title	(Advanced) Set up with Recovery Key	(Altnivele) Agordi kun rehava ŝlosilo
keys_backup_setup_step3_success_title	Success !	Sukcese!
keys_backup_setup_step3_text_line1	Your keys are being backed up.	Viaj ŝlosiloj estas savkopiataj.
keys_backup_setup_step3_text_line2	Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Via rehava ŝlosilo estas formo de asekuro – vi povas uzi ĝin por rehavi aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj se vi forgesos vian pasfrazon. Tenu vian rehavan ŝlosilon en tre sekura loko, ekzemple mastrumilo de pasvortoj (aŭ sekurkesto)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Tenu vian rehavan ŝlosilon en tre sekura loko, ekzemple mastrumilo de pasvortoj (aŭ sekurkesto)
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	Finite
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	Mi faris kopion
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	Konservi rehavan ŝlosilon

Key	English	Esperanto
keys_backup_settings_delete_confirm_message	Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.	Ĉu forigi viajn savkopiitajn ĉifrajn ŝlosilojn de la servilo? Vi ne plu povos uzi vian rehavan ŝlosilon por legi historion de ĉifritaj mesaĝoj.
keys_backup_settings_delete_confirm_title	Delete Backup	Forigi savkopion
keys_backup_settings_deleting_backup	Deleting backup…	Forigante savkopion…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device	Backup has a invalid signature from unverified session %s	Savkopio havas nevalidan subskribon de nekontrolita salutaĵo %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device	Backup has a invalid signature from verified session %s	Savkopio havas nevalidan subskribon de kontrolita salutaĵo %s
keys_backup_settings_restore_backup_button	Restore from Backup	Rehavi el savkopio
keys_backup_settings_signature_from_this_user	Backup has a valid signature from this user.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device	Backup has a signature from unknown session with ID %s.	Savkopio havas subskribon de nekonata salutaĵo kun la identigilo %s.
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	Savkopiado de ŝlosiloj ne estas aktiva en ĉi tiu salutaĵo.
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	Viaj ŝlosiloj ne estas savkopiataj de ĉi tiu salutaĵo.
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	Savkopiado de ŝlosiloj estas ĝuste agordita por ĉi tiu salutaĵo.
keys_backup_settings_untrusted_backup	To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.	Por uzi Savkopiadon de ŝlosiloj en ĉi tiu salutaĵo, rehavu per via pasfrazo aŭ via rehava ŝlosilo nun.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device	Backup has a valid signature from this session.	Savkopio havas validan subskribon de ĉi tiu salutaĵo.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device	Backup has a valid signature from unverified session %s	Savkopio havas validan subskribon de nekontrolita salutaĵo %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device	Backup has a valid signature from verified session %s.	Savkopio havas validan subskribon de kontrolita salutaĵo %s.
keys_backup_setup	Start using Key Backup	Komenci uzi Savkopiadon de ŝlosiloj
keys_backup_setup_creating_backup	Creating Backup	Farante savkopion
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?	Ŝajnas, ke vi jam agordis savkopiadon de ŝlosiloj el alia salutaĵo. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin per tiu, kiun vi nun kreas?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your homeserver	Savkopio jam ekzistas en via hejmservilo
keys_backup_setup_override_replace	Replace	Anstataŭigi
keys_backup_setup_override_stop	Stop	Halti
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	Vi povus perdi aliron al viaj mesaĝoj se vi adiaŭus, aŭ se vi perdus ĉi tiun aparaton.
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	Ĉu vi certas?
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(Altnivele)
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Mesaĝoj en ĉifritaj ĉambroj estas sekurigitaj per tutvoja ĉifrado. Nur vi kaj la adresato(j) havas la ŝlosilojn por malĉifri tiujn ĉi mesaĝojn. Sekure savkopiu viajn ŝlosilojn por eviti ilian perdon.
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	Permane elporti ŝlosilojn
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative	Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.	Aŭ sekurigu vian savkopion per rehava ŝlosilo, kiun vi deponu en loko sekura.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	Neniam perdu ĉifritajn mesaĝojn
keys_backup_setup_step2_button_title	Set Passphrase	Agordi pasfrazon
keys_backup_setup_step2_skip_button_title	(Advanced) Set up with Recovery Key	(Altnivele) Agordi kun rehava ŝlosilo

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Start using Key Backup

Esperanto

Komenci uzi Savkopiadon de ŝlosiloj

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
backup	savkopio	Element Android
master key	ĉefŝlosilo	Element Android
message key	ŝlosilo de mesaĝoj	Element Android
recovery key	rehava ŝlosilo	Element Android
self-signing key	sinsubskriba ŝlosilo	Element Android

Source information

Key

keys_backup_setup

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1104