Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: %1$s: %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Bonvolu enigi vian pasvorton.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ĉi tiu ĉambro estis anstataŭigita kaj ne plu aktivas.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	La interparolo daŭras ĉi tie
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Ĉi tiu ĉambro estas la daŭrigo de alia interparolo
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Klaku ĉi tien por vidi pli malnovajn mesaĝojn
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	kontakti administranton de via servo
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Ĉi tiu hejmservilo jam superis je unu el siaj limoj de rimedoj; <b>iuj uzantoj do ne povos saluti</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Ĉi tiu hejmservilo superis je unu el siaj limoj de rimedoj.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Ĉi tiu hejmservilo atingis sian monatan limon de aktivaj uzantoj; <b>iuj uzantoj do ne povos saluti</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Ĉi tiu hejmservilo atingis sian monatan limon de aktivaj uzantoj.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Bonvolu %s por plialtigi ĉi tiun limon.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Bonvolu %s por daŭre uzadi ĉi tiun servon.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Pardonu, okazis eraro
merged_events_expand	expand	etendi
merged_events_collapse	collapse	maletendi
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	%d+
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Neniu valida APK de servoj de Google Play troviĝis. Sciigoj eble ne funkcios ĝuste.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Krei pasfrazon
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Konfirmi pasfrazon
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Enigi pasfrazon
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Pasfrazo ne akordas
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Bonvolu enigi pasfrazon
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	Pasfrazo estas tro malforta
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.	Bonvolu forigi la pasfrazon se vi volas, ke ${app_name} estigu novan rehavan ŝlosilon.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	Neniam perdu ĉifritajn mesaĝojn
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Mesaĝoj en ĉifritaj ĉambroj estas sekurigitaj per tutvoja ĉifrado. Nur vi kaj la adresato(j) havas la ŝlosilojn por malĉifri tiujn ĉi mesaĝojn. Sekure savkopiu viajn ŝlosilojn por eviti ilian perdon.
keys_backup_setup	Start using Key Backup	Komenci uzi Savkopiadon de ŝlosiloj
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(Altnivele)
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	Permane elporti ŝlosilojn
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	Sekurigu vian savkopion per pasfrazo.

Key	English	Esperanto
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Ni helpos vin konektiĝi
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later
ftue_display_name_entry_title	Display Name
ftue_display_name_title	Choose a display name
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile
ftue_personalize_complete_title	Looking good!
ftue_personalize_lets_go	Let's go
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step
ftue_personalize_submit	Save and continue
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Prikomenti
give_feedback_threads	Give Feedback	Prikomenti
global_retry	Retry	Reprovi
grant_permission	Grant Permission
group_details_home	Home	Hejmo
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s vin forbaris de %1$s
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s vin forpelis de %1$s
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Longe klaku ĉambron por vidi pliajn elekteblojn
hide_advanced	Hide advanced	Kaŝi altnivelajn
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Spacoj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj homojn. Aldonu ekzistantan ĉambron aŭ kreu novan per la malsupra dekstra butono.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s: %2$s
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s: %2$s

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

%1$s: %2$s

Esperanto

%1$s: %2$s

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

generic_label_and_value

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1092