Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Por ripari administradon de aplikaĵoj de Matrix
command_description_devtools	Open the developer tools screen
command_description_whois	Displays information about a user
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown ŝaltiĝis.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown malŝaltiĝis.
notification_off	Off	Ne
notification_silent	Silent	Silente
notification_noisy	Noisy	Laŭte
encrypted_message	Encrypted message	Ĉifrita mesaĝo
create	Create	Krei
group_details_home	Home	Hejmo
rooms	Rooms	Ĉambroj
invited	Invited	Invititaj
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s vin forpelis de %1$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s vin forbaris de %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Kialo: %1$s
avatar	Avatar	Profilbildo
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Avataro de spaco %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Por daŭrigi uzadon de la hejmservilo «%1$s», vi devas tralegi kaj konsenti la uzokondiĉojn.
dialog_user_consent_submit	Review now	Tralegi nun
deactivate_account_title	Deactivate Account	Malaktivigi konton
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ĉi tio faros vian konton por ĉiam neuzebla. Vi ne povos saluti, kaj neniu alia povos ree registriĝi per la sama identigilo de uzanto. Via konto foriros de ĉiuj partoprenitaj ĉambroj, kaj forigos detalojn de via konto de via identiga servilo. <b>Tiu ĉi ago estas nemalfarebla</b>. Malaktivigo de via konto <b>ne forgesigas memage ĉiujn mesaĝojn, kiujn vi sendis</b>. Se vi volus, ke ni forgesu viajn mesaĝojn, bonvolu marki la markbutonon sube. Videbleco de mesaĝoj en Matrix estas simila al retpoŝto. Nia forgeso de viaj mesaĝoj signifas, ke viaj senditaj mesaĝoj estos havigotaj al neniuj novaj aŭ neregistritaj uzantoj, sed uzantoj registritaj, kiuj jam povas aliri tiujn mesaĝojn, daŭre povos aliri sian kopion.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Bonvolu forgesi ĉiujn mesaĝojn, kiujn mi sendis, kun malaktivigo de mia konto (Averto: ĉi tio kaŭzos, ke estontaj uzantoj vidos nur partajn, netutajn interparolojn)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Malaktivigi konton
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Bonvolu enigi uzantonomon.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Bonvolu enigi vian pasvorton.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ĉi tiu ĉambro estis anstataŭigita kaj ne plu aktivas.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	La interparolo daŭras ĉi tie
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Ĉi tiu ĉambro estas la daŭrigo de alia interparolo

Key	English	Esperanto
qr_code_login_signing_in	Signing you in
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?
qr_code_login_status_no_match	No match?
qr_code_login_try_again	Try again
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	Rapidresponda kodo ne estas skanita!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Ne
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Preskaŭ finite! Ĉu %s montras la saman ŝildeton?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Jes
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Preskaŭ finite! Ĉu la alia aparato montras la saman ŝildeton?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Atendante je %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Preskaŭ finite! Atendante konfirmon…
quoting	Quoting
rageshake_detected	Shake detected!	Skuado estas rekonita!
reactions	Reactions	Reagoj
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Entajpu ĉefvortojn por trovi reagon.
reason_colon	Reason: %1$s	Kialo: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Necesas aŭtentikiĝo rea
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} postulas enigon de viaj salutiloj por tiu ĉi ago.
recovery_key	Recovery Key	Rehava ŝlosilo
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Bonvolu enigi rehavan ŝlosilon
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	La rehava ŝlosilo estas konservita.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Rehava pasfrazo
refresh	Refresh	Aktualigi
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} renkontis problemon bildigante enhavon de okazo kun la identigilo «%1$s»
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} ne traktas okazojn de speco «%1$s»
reply	Reply	Respondi
replying_to	Replying to %s
reply_in_thread	Reply in thread	Respondu en la fadeno
report_content	Report Content	Raporti Enhavon
report_content_custom	Custom report…	Propra raporto…

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Reason: %1$s

Esperanto

Kialo: %1$s

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

reason_colon

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1065