Element Android/Element Android App — Greek @ Element Translations: You do not have permission to post to this room.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_do_not_have_permission_to_post

English

You do not have permission to post to this room.

Greek

59/480

Needs editing

Key	English	Greek
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Λόγος αποβολής
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Αποβάλλοντας αυτό το χρήση θα τους αφαιρέσαι από το δωμάτιο. Εάν θέλετε να τους αποτρέψετε να συμμετάσχουν ξανά, θα πρέπει να τους αποβάλλετε οριστικά.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.
room_participants_ban_title	Ban user	Αποκλεισμός χρήστη
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Λόγος οριστικής αποβολής
room_participants_unban_title	Unban user
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s γράφει…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s γράφουν…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & άλλοι γράφουν…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δημοσιεύσετε σε αυτό το δωμάτιο.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_new_messages_notification	%d new message
ssl_trust	Trust
ssl_do_not_trust	Do not trust	Δεν εμπιστεύομαι
ssl_logout_account	Logout	Αποσύνδεση
ssl_remain_offline	Ignore	Παράβλεψη
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Δεν εξακριβώθηκε η ταυτότητα του εξωτερικού διακομιστή.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Το πιστοποιητικό έχει αλλάξει από αυτό που εμπιστεύθηκε προηγουμένως η συσκευή σας. Αυτό είναι ΑΚΡΩΣ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΟ. Προτείνεται να ΜΗΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΙΤΕ το νεο πιστοποιητικό.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Το πιστοποιτικό έχει αλλάξει από ένα προηγούμενο αξιόπιστο, σε ένα αναξιόπιστο. Ο διακομιστής ενδέχεται να έχει αλλάξει το πιστοποιητικό του. Επικοινωνείστε με το διαχειριστή του διακομιστή για το αναμενόμενο αποτύπωμα.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Αποδεκτείτε το πιστοποιητικό εαν ο διαχειριστής του διακομιστή έχει εκδόσει ένα αποτύπωμα που ταιριάζει με το παρά πάνω.
room_settings_permissions_title	Room permissions

Key	English	Greek
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).	Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση της τρέχουσας ορατότητας καταλόγου δωματίων (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?
room_created_summary_item	%s created and configured the room.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.
room_details_selected	%d selected
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s,%2$s και %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s, %2$s, %3$s και %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	Άδειο δωμάτιο
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s και %4$d άλλος χρήστης
room_displayname_room_invite	Room Invite	Πρόσκληση στο δωμάτιο
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s και %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δημοσιεύσετε σε αυτό το δωμάτιο.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Δεν επιτρέπεται να συνδεθείς σε αυτό το δωμάτιο
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!