View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
call_failed_no_connection
English
${app_name} Call Failed
27/230
Key English Greek State
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Κουνήστε το τηλέφωνο για αναφορά σφάλματος
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Η αναφορά σφάλματος εστάλη επιτυχώς
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Η αποστολή της αναφοράς σφάλματος απέτυχε (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Πρόοδος (%s%%)
join_room Join Room Είσοδος στο δωμάτιο
username Username Όνομα χρήστη
logout Sign out Αποσύνδεση
hs_url Homeserver URL Διέυθυνση URL Ιδιαίτερου Διακομιστή
hs_client_url Homeserver API URL
search Search Αναζήτηση
start_voice_call Start Voice Call Κλήση ήχου
start_video_call Start Video Call Κλήση βίντεο
option_send_voice Send voice Αποστολή φωνής
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε κλήση ήχου;
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε κλήση βίντεο;
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Η Κλήση ${app_name} Aπέτυχε
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Αποτυχία σύνδεσης σε πραγματικό χρόνο.
Ζητήστε από τον διαχειριστή του οικιακού σας διακομιστή να διαμορφώσει έναν διακομιστή TURN ώστε οι κλήσεις να λειτουργούν αξιόπιστα.
call_select_sound_device Select Sound Device Αλλαγή Συσκευής Ήχου
sound_device_phone Phone Τηλέφωνο
sound_device_speaker Speaker Ομιλητής
sound_device_headset Headset Ακουστικό
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Ασύρματο Ακουστικό
call_switch_camera Switch Camera Αλλαγή Κάμερας
call_camera_front Front Μπροστινή
call_camera_back Back Πίσω
call_format_turn_hd_off Turn HD off Απενεργοποίηση Υψηλής Ανάλυσης
call_format_turn_hd_on Turn HD on Ενεργοποίηση Υψηλής Ανάλυσης
call_start_screen_sharing Share screen
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing
option_send_files Send files Αποστολή αρχείων
option_send_sticker Send sticker Αποστολή αυτοκόλλητου
Key English Greek State
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup
bug_report_error_too_short The description is too short Η πειργραφή είναι πολύ σύντομη
call Call Κλήση
call_active_status Active call ·
call_camera_back Back Πίσω
call_camera_front Front Μπροστινή
call_connecting Call connecting…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number
call_dial_pad_title Dial pad
call_ended Call ended
call_ended_invite_timeout_title No answer
call_ended_user_busy_description The user you called is busy.
call_ended_user_busy_title User busy
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Η Κλήση ${app_name} Aπέτυχε
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Αποτυχία σύνδεσης σε πραγματικό χρόνο.
Ζητήστε από τον διαχειριστή του οικιακού σας διακομιστή να διαμορφώσει έναν διακομιστή TURN ώστε οι κλήσεις να λειτουργούν αξιόπιστα.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Απενεργοποίηση Υψηλής Ανάλυσης
call_format_turn_hd_on Turn HD on Ενεργοποίηση Υψηλής Ανάλυσης
call_held_by_user %s held the call
call_held_by_you You held the call
call_hold_action Hold
call_in_progress Call In Progress… Κλήση σε εξέλιξη…
call_notification_answer Accept Αποδοχή
call_notification_hangup Hang Up Τέλος κλήσης
call_notification_reject Decline Απόρριψη
call_one_active Active call (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call…
call_resume_action Resume

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_failed_no_connection
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-el/strings.xml, string 382