View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

none
English
None
6/100
Key English Greek State
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Δημιουργία αντίγραφου κλειδιού ασφαλείας σε εξέλιξη. Εάν αποσυνδεθείτε τώρα, θα χάσετε την πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σας.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. H δημιουργία αντιγράφων κλειδιού ασφαλείας θα πρέπει να είναι ενεργή σε όλες τις συνεδρίες σας για να αποφύγετε την απώλεια πρόσβασης στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σας.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Δεν θέλω τα κρυπτογραφημένα μηνύματά μου
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας κλειδιών…
are_you_sure Are you sure? Είστε σίγουρος;
backup Back up Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Θα χάσετε την πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σας, εκτός εάν δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σας πριν αποσυνδεθείτε.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway Sign out anyway
loading Loading… Φόρτωση…
ok OK Εντάξει
later Later Αργότερα
permalink Permalink Μόνιμος σύνδεσμος
view_source View Source Προβολή κώδικα
view_decrypted_source View Decrypted Source Προβολή αποκρυπτογραφημένου κώδικα
none None Κανένα
report_content Report Content Αναφορά περιεχομένου
start_chatting Start Chatting Ξεκινήστε συζήτηση
spaces Spaces
time_unit_hour_short h
time_unit_minute_short min
time_unit_second_short sec
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission.
missing_permissions_title Missing permissions
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση συνδιάσκεψης σε αυτήν την αίθουσα
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση συνδιάσκεψης
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση σε αυτό το δωμάτιο
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση
video_meeting Start video meeting Ξεκινήστε τη συνάντηση με βίντεο
Key English Greek State
message_view_edit_history View Edit History
message_view_reaction View Reactions
microphone_in_use_title Microphone in use
missed_audio_call Missed audio call
missed_video_call Missed video call
missing_permissions_title Missing permissions
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread!
new_session New login. Was this you?
no NO ΟΧΙ
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on
no_ignored_users You are not ignoring any users
no_message_edits_found No edits found
no_more_results No more results Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα
none None Κανένα
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση συνδιάσκεψης σε αυτήν την αίθουσα
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση συνδιάσκεψης
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση σε αυτό το δωμάτιο
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση
no_result_placeholder No results Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
normal Normal Κανονικό
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Δεν έχετε ενεργοποιημένα πακέτα αυτοκόλλητων.

Θέλετε να προσθέσετε μερικά τώρα;
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code
notice_answered_call %s answered the call. Ο/Η %s απάντησε στην κλήση.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Απάντησες στην κλήση.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (έγινε αλλαγή και του εικονιδίου χρήστη)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar Ο/Η %1$s άλλαξε εικονίδιο χρήστη
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Αλλάξατε το άβατάρ σας
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s απέστειλε δεδομένα ώστε να πραγματοποιηθεί η κλήση.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar papadop

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Greek

None
Κανένα
4 years ago
User avatar papadop

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Greek

None
Κανένα
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
none
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-el/strings.xml, string 237