View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_update
English
%s upgraded here.
21/170
Key English Greek State
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Απέστειλες δεδομένα ώστε να ξεκινήσει η κλήση.
notice_answered_call %s answered the call. Ο/Η %s απάντησε στην κλήση.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Απάντησες στην κλήση.
notice_ended_call %s ended the call. Ο/Η %s τερμάτισε την κλήση.
notice_ended_call_by_you You ended the call. .Τερμάτισες την κλήση.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s Ο/Η %1$s κατέστησε το μελλοντικό ιστορικό του δωματίου ορατό στον/στην %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Το μελλοντικό ιστορικό του δωματίου θα είναι εμφανή στο χρήστη %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s Ο χρήστης %1$s έκανε τα μελλοντικά μηνύματα διαθέσιμα στον χρήστη %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Έκανες τα μελλοντικά μηνύματα διαθέσιμα στον χρήστη %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. όλα τα μέλη του δωματίου, από την στιγμή που προσκλήθηκαν.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. όλα τα μέλη του δωματίου από την στιγμή που εισήλθαν.
notice_room_visibility_shared all room members. όλα τα μέλη του δωματίου.
notice_room_visibility_world_readable anyone. οποιοσδήποτε.
notice_room_update %s upgraded this room. Ο χρήστης %s αναβάθμισε αυτό το δωμάτιο.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Έχετε αναβαθμίσει αυτό το δωμάτιο.
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s αναβαθμίστηκε εδώ.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Αναβαθμίστηκες εδώ.
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s όρισε τα ACLs αυτού του server σε αυτό το δωμάτιο.
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. Έχεις ορίσει το ACL του server για αυτό το δωμάτιο.
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. Η εύρεση server που περιλαμβάνει %s είναι απεκλεισμένη.
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. Οι servers που περιλαμβάνουν %s επιτρέπονται.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. • Οι servers που περιλαμβάνονται αυτή την IP είναι απεκλεισμένοι.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s άλλαξε τα ACLs του server γι αυτό το δωμάτιο.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. Άλλαξες τα ACLs του server γι αυτό το δωμάτιο.
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change %d ACLs του server άλλαξε
notice_room_server_acl_updated_banned • Servers matching %s are now banned. • Οι servers οπού περιλαμβάνουν %s είναι τώρα απεκλεισμένοι.
notice_room_server_acl_updated_was_banned • Servers matching %s were removed from the ban list.
notice_room_server_acl_updated_allowed • Servers matching %s are now allowed.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed • Servers matching %s were removed from the allowed list. Οι Servers που ταιριάζουν με %s έχουν αφαιρεθεί από την επιτρεπόμενη λίστα.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are now allowed.
Key English Greek State
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s εισήλθε
notice_direct_room_join_by_you You joined Εισήλθες
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s αποχώρισε από το δωμάτιο
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Αποχώρισες από το δωμάτιο
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s Ο χρήστης %1$s προσκάλεσε τον χρήστη %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Προσκάλεσες τον χρήστη %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s αναβαθμίστηκε εδώ.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Αναβαθμίστηκες εδώ.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s Ο/Η %1$s άλλαξε το εμφανιζόμενό του/της όνομα από %2$s σε %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Άλλαξες το όνομά σου από %1$s σε %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s Ο χρήστης %1$s άλλαξε το όνομά του σε %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) Ο/Η %1$s αφαίρεσε το εμφανιζόμενό του/της όνομα (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Αφαίρεσες το όνομά όπου εμφανιζόταν ο λογαριασμός σου ( προηγουμένως ήταν %1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s Ο/Η %1$s άλλαξε το εμφανιζόμενό του/της όνομα σε %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Ορίσατε το όνομά σας ω; %1$s
notice_ended_call %s ended the call. Ο/Η %s τερμάτισε την κλήση.
notice_ended_call_by_you You ended the call. .Τερμάτισες την κλήση.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).

Loading…

User avatar sv1sjp

New translation

Element Android / Element Android App — Greek

%s upgraded here.
%s αναβαθμίστηκε εδώ.
10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_update
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-el/strings.xml, string 64