Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Please enter a valid URL

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Login Screen

Key login_error_invalid_home_server

English

Please enter a valid URL

Catalan

24/240

Needs editing

Key	English	Catalan
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Utilitza com a predeterminat i no ho preguntis més
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Encara no tens cap paquet d'adhesius activat. En vols afegir algun?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Ho sento, no s'ha trobat cap aplicació externa per completar l'acció.
auth_login	Log in	Entra
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Inicia sessió amb la inscripció única (SSO)
auth_submit	Submit	Tramet
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	El nom d'usuari i/o la contrasenya són incorrectes
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	El correu electrònic no és vàlid
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Aquest correu electrònic ja existeix.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Aquest número de telèfon ja està definit.
auth_forgot_password	Forgot password?	Contrasenya oblidada?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Aquest servidor vol assegurar-se que no ets cap robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Correu no verificat, mira la teva safata d'entrada
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Introduïu una URL vàlida
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Aquesta no és una adreça de servidor Matrix vàlida
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	No es pot accedir el servidor local en aquest URL, revisa'l
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	No s'ha pogut arribar a cap servidor a l'URL %s. Comprova l'enllaç o escull un servidor manualment.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Tria el servidor
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	Error SSL: la identitat del subjecte no ha estat verificada.
login_error_ssl_other	SSL Error.	Error SSL.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	No estàs autoritzat, no s'han trobat credencials d'autenticació vàlides
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON mal format
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	No contenia un JSON vàlid
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	S'han enviat massa peticions
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Tornar a demanar les claus de xifrat de les teves altres sessions.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Obre ${app_name} a un altre dispositiu que pugui desxifrar el missatge de manera que pugui enviar les claus a aquesta sessió.
membership_changes	%d membership change	%d canvi de membres
compression_opt_list_original	Original	Original
compression_opt_list_large	Large	Gran

Key	English	Catalan
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	Resol el repte captcha
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	Selecciona matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	Selecciona Serveis Matrix d'Element
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	Selecciona un servidor local personalitzat
login_clear_homeserver_history	Clear history	Esborra l'històric
login_connect_to	Connect to %1$s	Connecta't a %1$s
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	Connecta't a un servidor personalitzat
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	Connecta't als Serveis Matrix d'Element
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Inicia sessió amb l'ID de Matrix
login_continue	Continue	Continua
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON mal format
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	No s'ha pogut arribar a cap servidor a l'URL %s. Comprova l'enllaç o escull un servidor manualment.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Tria el servidor
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	No es pot accedir el servidor local en aquest URL, revisa'l
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Introduïu una URL vàlida
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	S'han enviat massa peticions
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	S'han enviat massa peticions. Ho pots tornar a intentar en %1$d segon…
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Aquesta no és una adreça de servidor Matrix vàlida
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	No contenia un JSON vàlid
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	Versió del servidor local obsoleta
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	Aquest servidor està funcionant amb una versió massa antiga per poder-s'hi connectar. Pots continuar però pot ser que algunes funcions no vagin bé.
login_error_ssl_other	SSL Error.	Error SSL.
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	Error SSL: la identitat del subjecte no ha estat verificada.
login_error_threepid_denied	Your email domain is not authorized to register on this server	El domini del teu correu electrònic no està autoritzat a registrar-se en aquest servidor
login_login_with_email_error	This email address is not associated to any account.	Aquesta adreça de correu electrònic no està associada a cap compte.
login_mode_not_supported	The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s. Do you want to signin using a web client?	L'aplicació no ha pogut iniciar sessió en aquest servidor. El servidor és compatible amb el/s següent/s tipus d'inici de sessió: %1$s. Vols iniciar sessió utilitzant un client web?
login_msisdn_confirm_hint	Enter code	Introdueix el codi
login_msisdn_confirm_notice	We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.	Acabem d'enviar un codi a %1$s. Introdueix-lo a continuació per verificar que ets tu.
login_msisdn_confirm_send_again	Send again	Torna'l a enviar

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

login_error_invalid_home_server

Source string comment

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 417