Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Submit

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Desactiva l'HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Activa l'HD
call_start_screen_sharing	Share screen	Comparteix pantalla
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Deixa de compartir pantalla
option_send_files	Send files	Envia fitxers
option_send_sticker	Send sticker	Envia un adhesiu
option_take_photo_video	Take photo or video	Fes una foto o un vídeo
option_take_photo	Take photo	Fes una foto
option_take_video	Take video	Fes un vídeo
option_always_ask	Always ask	Pregunta sempre
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Utilitza com a predeterminat i no ho preguntis més
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Encara no tens cap paquet d'adhesius activat. En vols afegir algun?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Ho sento, no s'ha trobat cap aplicació externa per completar l'acció.
auth_login	Log in	Entra
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Inicia sessió amb la inscripció única (SSO)
auth_submit	Submit	Tramet
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	El nom d'usuari i/o la contrasenya són incorrectes
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	El correu electrònic no és vàlid
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Aquest correu electrònic ja existeix.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Aquest número de telèfon ja està definit.
auth_forgot_password	Forgot password?	Contrasenya oblidada?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Aquest servidor vol assegurar-se que no ets cap robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Correu no verificat, mira la teva safata d'entrada
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Introduïu una URL vàlida
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Aquesta no és una adreça de servidor Matrix vàlida
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	No es pot accedir el servidor local en aquest URL, revisa'l
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	No s'ha pogut arribar a cap servidor a l'URL %s. Comprova l'enllaç o escull un servidor manualment.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Tria el servidor
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	Error SSL: la identitat del subjecte no ha estat verificada.

Key	English	Catalan
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	El correu electrònic no és vàlid
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Aquest compte ha estat desactivat.
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	El nom d'usuari i/o la contrasenya són incorrectes
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Usuari i/o contrasenya incorrectes. La contrasenya introduïda comença o acaba amb espais, comprova-la.
auth_login	Log in	Entra
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Inicia sessió amb la inscripció única (SSO)
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Aquest número de telèfon ja està definit.
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	Has oblidat el PIN?
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Nou PIN
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	Per restablir el PIN has de tornar a iniciar sessió i crear-ne un de nou.
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Restableix PIN
auth_pin_title	Enter your PIN	Introdueix el PIN
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Aquest servidor vol assegurar-se que no ets cap robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Correu no verificat, mira la teva safata d'entrada
auth_submit	Submit	Tramet
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	Mostrant només els primers resultats, escriu més lletres…
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	No s'ha pogut trobar un servidor local vàlid. Comprova l'identificador
avatar	Avatar	Foto
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
backup	Back up	Còpia de seguretat
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	Has oblidat o perdut totes les opcions de recuperació? Reinicia-ho tot
beta	BETA	BETA
beta_title_bottom_sheet_action	BETA	BETA
black_theme	Black Theme	Tema negre
block_user	IGNORE USER	IGNORA USUARI
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Si t'atures ara, pot ser que perdis dades i missatges xifrats en cas de que perdis l'accés a les teves sessions. També pots configurar una copia de seguretat de seguretat i gestionar les teves claus a la configuració.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Imprimeix-ho i desa-ho en un lloc segur

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Tramet
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Envia	~~Tramet~~Envia

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

auth_submit

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 407