View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

logout
English
Sign out
15/100
Key English Catalan State
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history Envia l'historial de sol·licituds de compartició de claus
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Envia una captura de pantalla
send_bug_report Report bug Informa d'un error
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Descriu l'error. Què has fet? Què esperaves que passés? Què ha passat realment?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Si és possible, escriu la descripció en anglès.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Descriu el problema aquí
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Per tal de diagnosticar problemes, els registres d'aquest client s'enviaran juntament amb l'informe d'errors. Aquest informe d'errors, així com també els registres i la captura de pantalla, no seran visibles públicament. Si prefereixes enviar només el text de dalt, desmarca:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Sembla que estàs sacsejant el telèfon amb frustració. Vols enviar un informe d'errors?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? En l'última execució l'aplicació ha fallat. Vols obrir la pantalla d'informe de fallada?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Sacseja el dispositiu amb ràbia per informar d'un error
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent L'informe d'errors s'ha enviat correctament
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) No s'ha pogut enviar l'informe d'errors (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) En curs (%s%%)
join_room Join Room Uneix-te a la sala
username Username Nom d'usuari
logout Sign out Tanca la sessió
hs_url Homeserver URL URL del servidor
hs_client_url Homeserver API URL URL de l'API del servidor
search Search Cerca
start_voice_call Start Voice Call Inicia una trucada
start_video_call Start Video Call Inicia una videotrucada
option_send_voice Send voice Envia veu
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Estàs segur que vols iniciar una trucada?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Estàs segur que vols iniciar una videotrucada?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed La trucada d'${app_name} ha fallat
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		No s'ha pogut establir una connexió en temps real.
Demana a l'administrador del servidor local que configuri un servidor TURN perquè les trucades funcionin correctament.
call_select_sound_device Select Sound Device Selecciona el dispositiu d'àudio
sound_device_phone Phone Mòbil
sound_device_speaker Speaker Altaveu
sound_device_headset Headset Auriculars
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Auriculars sense fils
Key English Catalan State
login_social_signup_with Sign up with %s Registra't amb %s
login_social_sso single sign-on inici de sessió únic
login_splash_already_have_account I already have an account Ja tinc un compte
login_splash_create_account Create account Crea compte
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_submit Get started Comença
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Xateja amb la gent personalment o en grups
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Utilitza el xifrat per mantenir els teus xats privats
login_splash_text3 Extend & customize your experience Amplia i personalitza l'experiència
login_splash_title It's your conversation. Own it. Aquest xat és teu. Apropia-te'n.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) S'ha produït un error en carregar la pàgina: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Accepta els termes per a continuar
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. El codi introduït no és correcte. Comprova'l.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Acabem d'enviar un correu a %1$s.
Fes clic a l'enllaç que conté per continuar amb la creació del compte.
login_wait_for_email_title Please check your email Comprova el teu correu
logout Sign out Tanca la sessió
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Busques algú que no està a %s?
low_priority_header Low priority Prioritat baixa
malformed_message Malformed event, cannot display Esdeveniment mal format, no es pot mostrar
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. S'ha inhabilitat el Markdown.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. S'ha habilitat el Markdown.
matrix_error Matrix error Error de Matrix
matrix_only_filter Matrix contacts only Només contactes de Matrix
media_saving_period_1_month 1 month Un mes
media_saving_period_1_week 1 week Una setmana
media_saving_period_3_days 3 days Tres dies
media_saving_period_forever Forever Per sempre
media_source_choose Choose Escollir
medium_email Email address Correu electrònic
medium_phone_number Phone number Número de telèfon
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Tanca la sessió
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Atalonica

Translation changed

Element Android / Element Android App — Catalan

Sign out
DesconnectaTanca la sessió
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
logout
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 373