View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Pills
pill_message_from_user
English
Message from %s
0/150
Key English Catalan State
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Introduïu una frase de pas
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Introduïu una contrasenya
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match La frase no coincideix
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak La frase de pas és massa feble
permalink Permalink Enllaç permanent
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed L'enllaç de matrix.to no s'ha format correctament
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces No es pot obrir l'enllaç: les comunitats han estat substituïdes pels espais
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Dóna permís d'accés als teus contactes.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Per poder escanejar un codi QR has de donar permís d'accés a la càmera.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Per tal de fer videotrucades, ${app_name} necessita permís per accedir a la càmera i al micròfon.

Permet-li l'accés en la següent finestra emergent per tal de poder fer la trucada.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} necessita permís per mostrar notificacions. Les notificacions poden mostrar missatges, invitacions, etc.

Concedeix els permisos a les següents finestres emergents per poder veure les notificacions correctament.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. Per tal de fer trucades de veu, ${app_name} necessita permís per accedir al micròfon.
permissions_rationale_popup_title Information Informació
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Busca contactes a Matrix
pill_message_from_unknown_user Message
pill_message_from_user Message from %s
pill_message_in_room Message in %s
pill_message_in_unknown_room Message in room
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space
please_wait Please wait… Espereu, si us plau…
poll_end_action End poll Acaba l'enquesta
poll_end_room_list_preview Poll ended S'ha acabat l'enquesta
poll_no_votes_cast No votes cast No s'han emès vots
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d vot
poll_response_room_list_preview Vote cast Vot emès
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Resultat final basat en %1$d vot
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d vot emès. Vota per veure els resultats
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Basat en %1$d vot
poll_type_title Poll type Tipus d'enquesta
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Els resultats es mostraran quan acabi l'enquesta

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
pill_message_from_user
Source string comment
Pills
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2643