View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

failed_to_remove_widget
English
Failed to remove widget
30/230
Key English Catalan State
time_unit_second_short sec s
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. Falten alguns permisos per dur a terme aquesta acció, concedeix-los des de la configuració del sistema.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. Per dur a terme aquesta acció, concedeix el permís de càmera des de la configuració del sistema.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. Per enviar missatges de veu, concedeix el permís per poder utilitzar el micròfon.
missing_permissions_title Missing permissions Falten permisos
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room No tens permís per iniciar una videoconferència en aquesta sala
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call No tens permís per iniciar una conferència
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room No tens permís per iniciar una trucada en aquesta sala
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call No tens permís per iniciar una trucada
video_meeting Start video meeting Inicia una reunió de vídeo
audio_meeting Start audio meeting Inicia una reunió d'àudio
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Les reunions utilitzen les polítiques de seguretat i permisos de Jitsi. Tots els participants que es trobin dins sala veuran una invitació per unir-se mentre la teva reunió estigui en curs.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself No pots iniciar una trucada amb tu mateix
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation No pots iniciar una trucada amb tu mateix, espera que els participants acceptin la invitació
failed_to_add_widget Failed to add widget No s'ha pogut afegir el giny
failed_to_remove_widget Failed to remove widget No s'ha pogut eliminar el giny
or or o
done Done Fet
call_notification_answer Accept Accepta
call_notification_reject Decline Rebutja
call_notification_hangup Hang Up Penja
action_sign_out Sign out Tanca la sessió
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Estàs segur que vols tancar la sessió?
action_voice_call Voice Call Trucada
action_video_call Video Call Videotrucada
action_view_threads View Threads Mostra els fils
action_mark_all_as_read Mark all as read Marca-ho tot com a llegit
action_quick_reply Quick reply Resposta ràpida
action_mark_room_read Mark as read Marca-ho com a llegit
action_open Open Obre
action_close Close Tanca
Key English Catalan State
event_status_a11y_sent Sent Enviat
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? Vols aturar l'enviament del missatge?
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Estàs segur que vols eliminar tots els missatges no enviats d'aquesta sala?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages Elimina missatges no enviats
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send Missatges amb enviament fallit
event_status_sending_message Sending message… Enviant missatge…
event_status_sent_message Message sent Missatge enviat
explore_rooms Explore Rooms Explora sales
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		L'enllaç %1$s t'està intentant portar a un altre lloc: %2$s.

Segur que vols continuar?
external_link_confirmation_title Double-check this link Comprova aquest enllaç
fab_menu_create_chat Direct Messages Xats directes
fab_menu_create_room Rooms Sales
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage No s'ha pogut accedir a l'emmagatzematge segur
failed_to_add_widget Failed to add widget No s'ha pogut afegir el giny
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing No s'ha pogut configurar la signatura creuada
failed_to_remove_widget Failed to remove widget No s'ha pogut eliminar el giny
failed_to_unban Failed to UnBan user No s'ha pogut treure el vet a l'usuari
fallback_users_read %d user read %d usuari ho ha llegit
feedback Feedback Comentaris
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) No s'han pogut enviar els teus comentaris (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Gràcies, els teus comentaris s'han enviat correctament
finish Finish Acaba
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Acaba de configurar el descobriment.
finish_setup Finish setup Acaba la configuració
font_size Font size Mida de la font
font_size_section_auto Set automatically Automàtica
font_size_section_manually Choose manually Tria manualment
font_size_title Choose font size Tria la mida de la lletra
font_size_use_system Use system default Usa la predeterminada del sistema
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! Felicitats!

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Failed to remove widget
No s'ha pogut eliminar el giny
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
failed_to_remove_widget
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 258