Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Filter

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
device_manager_unverified_sessions_description	Verify or sign out from unverified sessions.	Verifica les sessions o tanca'n la sessió si no estan verificades.
device_manager_inactive_sessions_title	Inactive sessions	Sessions inactives
device_manager_inactive_sessions_description	Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore.	Pensa en tancar sessió de les sessions antigues (%1$d dia o més) que ja no utilitzis.
device_manager_current_session_title	Current session	Sessió actual
device_manager_session_title	Session	Sessió
device_manager_device_title	Device	Dispositiu
device_manager_session_last_activity	Last activity %1$s	Última activitat %1$s
device_manager_filter_bottom_sheet_title	Filter	Filtre
device_manager_filter_option_all_sessions	All sessions	Totes les sessions
device_manager_filter_option_verified	Verified	Verificat
device_manager_filter_option_verified_description	Ready for secure messaging	Llest per a missatges segurs
device_manager_filter_option_unverified	Unverified	No verificat
device_manager_filter_option_unverified_description	Not ready for secure messaging	No llest per a missatges segurs
device_manager_filter_option_inactive	Inactive	Inactiu
device_manager_filter_option_inactive_description	Inactive for %1$d day or longer	Inactiu durant %1$d dia o més
a11y_device_manager_filter	Filter	Filtra
device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified	Verified	Verificat
device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified	For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.	Per estar més segur, tanca qualsevol sessió que no reconeguis o ja no utilitzis.
device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified	Unverified	No verificat
device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified	Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.	Verifica les teves sessions per obtenir missatges segurs millorats o tanca les sessions que no reconeguis o ja no utilitzis.
device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive	Inactive	Inactiu
device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive	Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore.	Pensa en tancar sessió de les sessions antigues (%1$d dia o més) que ja no utilitzis.
device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found	No verified sessions found.	No s'han trobat sessions verificades.
device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found	No unverified sessions found.	No s'han trobat sessions no verificades.
device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found	No inactive sessions found.	No s'han trobat sessions inactives.
device_manager_other_sessions_clear_filter	Clear Filter	Esborra filtre
device_manager_other_sessions_select	Select sessions	Selecciona sessions
device_manager_other_sessions_multi_signout_selection	Sign out	Tanca sessió
device_manager_other_sessions_multi_signout_all	Sign out of %1$d session	Tanca %1$d sessió
device_manager_signout_all_other_sessions	Sign out of all other sessions	Tanca totes les altres sessions
device_manager_other_sessions_show_ip_address	Show IP address	Mostra l'adreça IP

Key	English	Catalan
a11y_checked	Checked	Comprovat
a11y_close_emoji_picker	Close Emoji picker	Tanca selector d'emoticones
a11y_close_keys_backup_banner	Close keys backup banner	Tanca la pestanya de còpia de seguretat de claus
a11y_collapse_space_children	Collapse %s children	Amaga els continguts de %s
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	Crea un nou xat personal
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	Tanca el menú de creació de sala…
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	Obre el menú de creació de sala
a11y_create_message	Create a new conversation or room	Crea un nou xat o sala
a11y_create_room	Create a new room	Crea una nova sala
a11y_delete_avatar	Delete avatar	Elimina la foto
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Elimina enregistrament
a11y_device_manager_device_type_desktop	Desktop	Ordinador
a11y_device_manager_device_type_mobile	Mobile	Mòbil
a11y_device_manager_device_type_unknown	Unknown device type	Tipus de dispositiu desconegut
a11y_device_manager_device_type_web	Web	Web
a11y_device_manager_filter	Filter	Filtra
a11y_error_message_not_sent	Message not sent due to error	No s'ha enviat el missatge per culpa d'un error
a11y_error_some_message_not_sent	Some messages have not been sent	Alguns missatges no s'han enviat
a11y_expand_space_children	Expand %s children	Mostra el contingut de %s
a11y_image	Image	Imatge
a11y_import_key_from_file	Import key from file	Importa clau des d'un fitxer
a11y_jump_to_bottom	Jump to bottom	Salta al final
a11y_location_share_locate_button	Zoom to current location	Fes zoom a la ubicació actual
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	Comparteix la ubicació
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	Comparteix la meva ubicació actual
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location	Comparteix ubicació en directe
a11y_location_share_pin_on_map	Pin of selected location on map	Pin d'ubicació seleccionada al mapa
a11y_mute_microphone	Mute the microphone	Silencia el micròfon
a11y_open_chat	Open chat	Obre el xat
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	Obre el menú de navegació

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Filtra
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Filtre	Filtrae
	Translated Element Android/Element Android App	Filtra

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Filter

Catalan

Filtra

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_device_manager_filter

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2509