View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid
English
No other method than background synchronization found.
73/540
Key English Catalan State
attachment_type_selector_contact Contact Contacte
attachment_type_selector_text_formatting Text formatting Format de text
message_reaction_show_less Show less Mostra menys
message_reaction_show_more %1$d more %1$d més
room_message_notify_everyone Notify the whole room Notifica a tota la sala
room_message_autocomplete_users Users Usuaris
room_message_autocomplete_notification Room notification Notificació de sala
screen_sharing_notification_title ${app_name} Screen Sharing Compartició de pantalla ${app_name}
screen_sharing_notification_description Screen sharing is in progress Compartició de pantalla en curs
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Tria com rebre les notificacions
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Serveis de Google
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Sincronització en segon pla
settings_notification_method Notification method Mètode de notificacions
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods Mètodes disponibles
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. No s'ha trobat cap altre mètode a part de Serveis de Google.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. No s'ha trobat cap altre mètode a part de la sincronització en segon pla.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. S'ha trobat %d mètode.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Mètode
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. Actualment utilitzant %s.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Punt final ('endpoint')
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s 'Endpoint' actual: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. No s'ha trobat l'endpoint.
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Passarel·la ('gateway')
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s 'Gateway' actual: %s
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Compartició d'ubicació en directe
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Nota: aquesta és una funció en proves que utilitza una implementació temporal. Això vol dir que no podràs suprimir el teu historial d'ubicacions i que els usuaris avançats el podran veure fins i tot després de deixar de compartir la teva ubicació en directe en aquesta sala.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Activa la compartició d'ubicació
room_removed_messages %d message removed %d missatge eliminat
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts Activa els permisos d'accés directe d'Element Call
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access Aprova automàticament els ginys d'Element Call i permet l'accés a la càmera i el micròfon
device_manager_sessions_other_title Other sessions Altres sessions
Key English Catalan State
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Comprova les restriccions del rerefons
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Algunes notificacions estan desactivades a la configuració personalitzada.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Tingues en compte que alguns tipus de missatge estan configurats per ser silenciosos (es produirà una notificació sense so).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Configuració personalitzada.
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. Actualment utilitzant %s.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Mètode
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. No s'ha trobat l'endpoint.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s 'Endpoint' actual: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Punt final ('endpoint')
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s 'Gateway' actual: %s
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Passarel·la ('gateway')
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Les notificacions per aquesta sessió no estan activades.
Comprova la configuració d'${app_name}.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Habilita
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Les notificacions per aquesta sessió estan activades.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Configuració de la sessió.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. No s'ha trobat cap altre mètode a part de la sincronització en segon pla.
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. No s'ha trobat cap altre mètode a part de Serveis de Google.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. S'ha trobat %d mètode.
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods Mètodes disponibles
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		No s'ha pogut registrar l'endpoint al servidor:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Restableix el mètode de notificacions
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. 'Endpoint' registrat correctament al servidor.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Registre d'endpoint
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		No s'ha pogut obtenir el token FCM:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
Aquest error està fora del control d'${app_name}. No hi ha cap compte de Google al telèfon. Vés a la configuració de comptes i afegeix un compte de Google.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Afegeix un compte
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
Aquest error està fora del control d'${app_name}. Pot ser causat per diferents motius. És possible que torni a funcionar més endavant. També pots comprovar, a la configuració del sistema, que els Serveis de Google Play no tinguin cap restricció de dades o que l'hora del dispositiu sigui la correcta. També pot passar si tens una ROM personalitzada.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
Aquest error està fora del control d'${app_name} i, segons Google, aquest error indica que aquest dispositiu té massa aplicacions registrades amb FCM. L'error només ocorre en casos en què hi ha un nombre extrem d'aplicacions i, per tant, no hauria d'afectar els usuari normals.
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		Token FCM obtingut correctament:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Token de Firebase

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

No other method than background synchronization found.
No s'ha trobat cap altre mètode a part de la sincronització en segon pla.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2454