Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Updated %1$s ago

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} no ha pogut accedir a la teva ubicació. Torna-ho a provar més tard.
location_share_external	Open with	Obre amb
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	No s'ha pogut carregar el mapa
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	No s'ha pogut carregar el mapa Potser el servidor utilitzat no està configurat per mostrar mapes.
location_share_live_enabled	Live location enabled	Compartició d'ubicació en directe activada
location_share_live_started	Loading live location…	Carregant ubicació en directe…
location_share_live_ended	Live location ended	Compartició d'ubicació en directe finalitzada
location_share_live_view	View live location	Mostra la ubicació en directe
location_share_live_until	Live until %1$s	En directe fins %1$s
location_share_live_stop	Stop	Atura
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s restants
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Ubicació en directe
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Compartició d'ubicació en curs
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Activa la compartició d'ubicació en directe
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implementació temporal: les ubicacions persisteixen a l'històric de la sala
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Actualitzada fa %1$s
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	No tens permís per compartir la ubicació en directe
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	No tens els permisos adequats per poder compartir la ubicació en directe en aquesta sala.
live_location_share_location_item_share	Share location	Comparteix ubicació
live_location_description	Live location	Ubicació en directe
message_bubbles	Show Message bubbles	Mostra els contorns dels missatges
tooltip_attachment_photo	Open camera	Obre càmera
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	Envia imatges i vídeos
tooltip_attachment_file	Upload file	Puja fitxer
tooltip_attachment_sticker	Send sticker	Envia adhesiu
tooltip_attachment_contact	Open contacts	Obre contactes
tooltip_attachment_poll	Create poll	Crea enquesta
tooltip_attachment_location	Share location	Comparteix ubicació
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast	Inicia una transmissió de veu
attachment_type_selector_gallery	Photo library	Galeria
attachment_type_selector_sticker	Stickers	Adhesius

Key	English	Catalan
large	Large	Gran
larger	Larger	Molt gran
largest	Largest	Més gran
later	Later	Més tard
leave_space	Leave	Marxa
legals_application_title	${app_name} policy	Polítiques d'${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Polítiques del servidor
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Polítiques del servidor d'identitat
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	El servidor no ha proporcionat cap política.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Llibreries de tercers
light_theme	Light Theme	Tema clar
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Enllaç copiat
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Enllaça aquesta adreça de correu electrònic al teu compte
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s a la configuració per rebre invitacions directament a ${app_name}.
list_members	Members	Membres
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Actualitzada fa %1$s
live_location_description	Live location	Ubicació en directe
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Nota: aquesta és una funció en proves que utilitza una implementació temporal. Això vol dir que no podràs suprimir el teu historial d'ubicacions i que els usuaris avançats el podran veure fins i tot després de deixar de compartir la teva ubicació en directe en aquesta sala.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Activa la compartició d'ubicació
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Compartició d'ubicació en directe
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	No tens els permisos adequats per poder compartir la ubicació en directe en aquesta sala.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	No tens permís per compartir la ubicació en directe
live_location_share_location_item_share	Share location	Comparteix ubicació
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Compartició d'ubicació en curs
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Ubicació en directe
loading	Loading…	Carregant…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Obtenint contactes…
location_activity_title_preview	Location	Ubicació
location_activity_title_static_sharing	Share location	Comparteix ubicació
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} no ha pogut accedir a la teva ubicació. Torna-ho a provar més tard.

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Updated %1$s ago

Catalan

Actualitzada fa %1$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

live_location_bottom_sheet_last_updated_at

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2418