View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

a11y_static_map_image
English
Map
4/100
Key English Catalan State
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Els resultats només es mostraran quan acabi l'enquesta
ended_poll_indicator Ended the poll. Ha finalitzat l'enquesta.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Per culpa d'errors de desxifrat, és possible que alguns vots no s'hagin comptat
room_polls_active Active polls Enquestes actives
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room No hi ha enquestes actives a la sala
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_ended Past polls
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_wait_for_display Displaying polls Mostrant enquestes
room_polls_load_more Load more polls Carrega més enquestes
room_polls_loading_error Error fetching polls. Error obtenint enquestes.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline
location_activity_title_static_sharing Share location Comparteix ubicació
location_activity_title_preview Location Ubicació
a11y_static_map_image Map Mapa
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map Pin d'ubicació seleccionada al mapa
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location Fes zoom a la ubicació actual
location_share_option_user_current Share my current location Comparteix la meva ubicació actual
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location Comparteix la meva ubicació actual
location_share_option_user_live Share live location Comparteix ubicació en directe
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location Comparteix ubicació en directe
location_share_option_pinned Share this location Comparteix la ubicació
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location Comparteix la ubicació
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Comparteix la teva ubicació en directe durant
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 minuts
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 hora
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 hores
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} no ha pogut accedir a la teva ubicació
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} no ha pogut accedir a la teva ubicació. Torna-ho a provar més tard.
location_share_external Open with Obre amb
Key English Catalan State
a11y_presence_busy Busy Ocupat
a11y_presence_offline Offline Fora de línia
a11y_presence_online Online En línia
a11y_presence_unavailable Away A fora
a11y_public_room Public room Sala pública
a11y_qr_code_for_verification QR code Codi QR
a11y_recording_voice_message Recording voice message Enregistrant missatge de veu
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record Reprèn l'enregistrament d'emissió de veu
a11y_rule_notify_noisy Notify with sound Notifica amb so
a11y_rule_notify_off Do not notify No notifiquis
a11y_rule_notify_silent Notify without sound Notifica sense so
a11y_screenshot Screenshot Captura de pantalla
a11y_selected Selected Seleccionats
a11y_start_camera Start the camera Inicia la càmera
a11y_start_voice_message Record Voice Message Enregistra missatge de veu
a11y_static_map_image Map Mapa
a11y_stop_camera Stop the camera Atura la càmera
a11y_stop_voice_broadcast_record Stop voice broadcast record Atura l'enregistrament d'emissió de veu
a11y_stop_voice_message Stop Recording Atura l'enregistrament
a11y_trust_level_default Default trust level Nivell de confiança predeterminat
a11y_trust_level_trusted Trusted trust level Nivell de confiança segur
a11y_trust_level_warning Warning trust level Nivell de confiança d'alerta
a11y_unchecked Unchecked Sense marcar
a11y_unmute_microphone Unmute the microphone Deixa de silenciar el micròfon
a11y_unsent_draft has unsent draft conté un esborrany no enviat
a11y_video Video Vídeo
a11y_view_read_receipts View read receipts Mostra confirmacions de lectura
a11y_voice_broadcast_fast_backward Fast backward 30 seconds Enrere 30 segons
a11y_voice_broadcast_fast_forward Fast forward 30 seconds Avança 30 segons
account_email_already_used_error This email address is already in use. Aquest correu electrònic ja està en ús.

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Map
Mapa
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
a11y_static_map_image
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2386