View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_polls_load_more
English
Load more polls
21/150
Key English Catalan State
edit_poll_title Edit poll Edita l'enquesta
poll_type_title Poll type Tipus d'enquesta
open_poll_option_title Open poll Enquesta oberta
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Els votants veuran els resultats actuals tan bon punt hagin votat
closed_poll_option_title Closed poll Enquesta tancada
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Els resultats només es mostraran quan acabi l'enquesta
ended_poll_indicator Ended the poll. Ha finalitzat l'enquesta.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Per culpa d'errors de desxifrat, és possible que alguns vots no s'hagin comptat
room_polls_active Active polls Enquestes actives
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room No hi ha enquestes actives a la sala
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_ended Past polls
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_wait_for_display Displaying polls Mostrant enquestes
room_polls_load_more Load more polls Carrega més enquestes
room_polls_loading_error Error fetching polls. Error obtenint enquestes.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline
location_activity_title_static_sharing Share location Comparteix ubicació
location_activity_title_preview Location Ubicació
a11y_static_map_image Map Mapa
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map Pin d'ubicació seleccionada al mapa
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location Fes zoom a la ubicació actual
location_share_option_user_current Share my current location Comparteix la meva ubicació actual
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location Comparteix la meva ubicació actual
location_share_option_user_live Share live location Comparteix ubicació en directe
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location Comparteix ubicació en directe
location_share_option_pinned Share this location Comparteix la ubicació
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location Comparteix la ubicació
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Comparteix la teva ubicació en directe durant
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 minuts
Key English Catalan State
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others Eliminar missatges enviats per altres
room_permissions_remove_users Remove users Expulsar usuaris
room_permissions_send_messages Send messages Enviar missatges
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events Enviar esdeveniments m.room.server_acl
room_permissions_title Permissions Permisos
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Actualitzar la sala
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Actualitza l'espai
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline
room_polls_active Active polls Enquestes actives
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room No hi ha enquestes actives a la sala
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_ended Past polls
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Error obtenint enquestes.
room_polls_load_more Load more polls Carrega més enquestes
room_polls_wait_for_display Displaying polls Mostrant enquestes
room_preview_no_preview This room can't be previewed Aquesta sala no es pot pre-visualitzar
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Aquesta sala no es pot previsualitzar. Vols unir-t'hi?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
Aquesta sala no és accessible actualment.
Prova-ho més tard o pregunta a un administrador de la sala si hi tens accés.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
Els missatges d'aquesta sala estan xifrats d'extrem a extrem.

Els missatges estan protegits i només tu i el destinatari teniu les úniques claus per poder desxifrar-los.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Marxant de la sala…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Els missatges d'aquesta sala NO estan xifrats d'extrem a extrem.
room_profile_section_admin Admin Actions Accions d'administrador
room_profile_section_more More Més
room_profile_section_more_leave Leave Room Marxa de la sala
room_profile_section_more_member_list One person Una persona
room_profile_section_more_notifications Notifications Notificacions
room_profile_section_more_polls Poll history Històric de l'enquesta
room_profile_section_more_settings Room settings Configuració de sala

Loading…

Load more polls
Carrega més enquestes
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_polls_load_more
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2384