Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: MSC3061: Sharing room keys for past messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	No es pot reproduir l'emissió de veu.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Error de connexió - Enregistrament pausat
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	No s'ha pogut desxifrar l'emissió de veu.
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Qualsevol a·%s podrà trobar i unir-se a aquesta sala; no caldrà convidar tothom manualment. Podràs canviar-ho a la configuració de sala en qualsevol moment.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Qualsevol persona d'un espai principal podrà trobar i unir-se a aquesta sala; no caldrà convidar tothom manualment. Podràs canviar-ho a la configuració de sala en qualsevol moment.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	Tingues en compte que l'actualització crearà una nova versió de la sala. Tots els missatges actuals romandran a aquesta sala arxivada.
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	La invitació a aquesta sala s'ha enviat a %s que no està associat al teu compte
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	La invitació a aquest espai s'ha enviat a %s que no està associat al teu compte
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Enllaça aquesta adreça de correu electrònic al teu compte
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s a la configuració per rebre invitacions directament a ${app_name}.
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Activa format matemàtic amb LaTeX
restart_the_application_to_apply_changes	Restart the application for the change to take effect.	Reinicia l'aplicació per aplicar els canvis.
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Compartició de claus de sala per missatges antics
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Quan convidis algú a una sala xifrada que comparteix l'històric de missatges, aquest serà visible.
create_poll_title	Create Poll	Crea enquesta
create_poll_question_title	Poll question or topic	Pregunta o tema de l'enquesta
create_poll_question_hint	Question or topic	Pregunta o tema
create_poll_options_title	Create options	Crea opcions
create_poll_options_hint	Option %1$d	Opció %1$d
create_poll_add_option	ADD OPTION	AFEGEIX OPCIÓ
create_poll_button	CREATE POLL	CREA ENQUESTA
create_poll_empty_question_error	Question cannot be empty	La pregunta no pot estar buida
create_poll_not_enough_options_error	At least %1$s option is required	Es necessita almenys %1$s opció
poll_option_vote_count	%1$d vote	%1$d vot
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted	Based on %1$d vote	Basat en %1$d vot
poll_no_votes_cast	No votes cast	No s'han emès vots
poll_undisclosed_not_ended	Results will be visible when the poll is ended	Els resultats es mostraran quan acabi l'enquesta
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted	%1$d vote cast. Vote to the see the results	%1$d vot emès. Vota per veure els resultats

Key	English	Catalan
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Desbloqueja l'històric
key_share_request	Key Share Request	Sol·licituds d'intercanvi de claus
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	Activa els registres detallats.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	Els registres detallats ajuden els desenvolupadors proporcionant més registres quan fas un sacseig amb ràbia. Fins i tot quan està activat, l'aplicació no registra els teus missatges ni altres dades privades.
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Informa automàticament d'errors de desxifrat.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	El sistema enviarà automàticament registres quan es produeixi un error de desxifrat
labs_enable_client_info_recording_summary	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.	Desa el nom de client, la versió i l'URL per reconèixer les sessions més fàcilment dins el gestor de sessions.
labs_enable_client_info_recording_title	Enable client info recording	Activa la gravació d'informació de client
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	Crea missatge directe només al primer missatge
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Activa missatges directes programats
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	Activa els permisos d'accés directe d'Element Call
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Aprova automàticament els ginys d'Element Call i permet l'accés a la càmera i el micròfon
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Activa format matemàtic amb LaTeX
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Activa la compartició d'ubicació en directe
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implementació temporal: les ubicacions persisteixen a l'històric de la sala
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Compartició de claus de sala per missatges antics
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Quan convidis algú a una sala xifrada que comparteix l'històric de missatges, aquest serà visible.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Element simplificat amb pestanyes opcionals
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Activa la nova visualització
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Prova l'editor de text enriquit (el mode text pla arribarà aviat)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Activa l'editor de text enriquit
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Obté un millor control i visibilitat de totes les teves sessions.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Activa el nou gestor de sessions
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Activa missatges de fil
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Avís: l'aplicació es reiniciarà
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Permet enregistrar i enviar emissions de veu dins una sala.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Activa l'emissió de veu
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Afegeix a la pantalla principal una pestanya dedicada a les notificacions no llegides.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activa lliscar per respondre a la cronologia
large	Large	Gran

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

MSC3061: Sharing room keys for past messages

Catalan

MSC3061: Compartició de claus de sala per missatges antics

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

labs_enable_msc3061_share_history

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2344