View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

empty_contact_book
English
Your contact book is empty
38/260
Key English Catalan State
room_settings_save_success You changed room settings successfully Has canviat la configuració de la sala correctament
room_settings_set_avatar Set avatar Estableix la foto
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message No tens accés a aquest missatge
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Esperant el missatge, pot tardar una estona
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Degut al xifrat d'extrem a extrem, pot ser que hagis d'esperar a que arribin els missatges d'algú perquè les claus de xifrat no t'han estat enviades correctament.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender No pots accedir al missatge perquè el remitent t'ha bloquejat
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender No pots accedir al missatge perquè la teva sessió no és de confiança pel remitent
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys No pots accedir al missatge perquè el remitent, intencionadament, no ha enviat les claus
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Esperant l'històric xifrat
disclaimer_title Riot is now Element! Riot ara és Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Estem contents d'anunciar que hem canviat de nom! L'aplicació està actualitzada i s'ha iniciat sessió amb el teu compte.
disclaimer_negative_button GOT IT D'ACORD
disclaimer_positive_button LEARN MORE MÉS INFORMACIÓ
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Desa la clau de recuperació a
loading_contact_book Retrieving your contacts… Obtenint contactes…
empty_contact_book Your contact book is empty La teva llista de contactes està buida
contacts_book_title Contacts book Llista de contactes
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Busca contactes a Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Revoca la invitació
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Revoca la invitació a %1$s?
member_banned_by Banned by %1$s Vetat per %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user No s'ha pogut treure el vet a l'usuari
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Les notificacions estan desactivades
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Revisa la configuració per activar les notificacions
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Codi incorrecte, %d intent restant
entries %d entry %d entrada
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Atenció! Últim intent disponible abans de tancar la sessió!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Massa errors, la teva sessió s'ha tancat
create_pin_title Choose a PIN for security Escull un PIN per protegir l'accés
create_pin_confirm_title Confirm PIN Verifica el PIN
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. No s'ha pogut verificar el PIN, introdueix-ne un de nou.
Key English Catalan State
disclaimer_title Riot is now Element! Riot ara és Element!
disconnect_identity_server Disconnect identity server Desconnecta el servidor d'identitat
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? Vols desconnectar-te del servidor d'identitat %s?
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Convida per correu, busca contactes i més…
discovery_section Discovery (%s) Descobriment (%s)
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Sembla que l'adreça de correu no és vàlida
done Done Fet
downloaded_file File %1$s has been downloaded! El fitxer %1$s s'ha baixat!
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Tornar a demanar les claus de xifrat de les teves altres sessions.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Obre ${app_name} a un altre dispositiu que pugui desxifrar el missatge de manera que pugui enviar les claus a aquesta sessió.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Desbloqueja l'històric de missatges xifrats
edit Edit Editar
edited_suffix (edited) (editat)
editing Editing Editant
edit_poll_title Edit poll Edita l'enquesta
empty_contact_book Your contact book is empty La teva llista de contactes està buida
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device
encrypted_message Encrypted message Missatge xifrat
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device Xifrat amb un dispositiu no verificat
encryption_enabled Encryption enabled Xifrat activat
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Els missatges d'aquesta sala estan xifrats d'extrem a extrem. Obté més informació i verifica els usuaris al seu perfil.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Exporta les claus de la sala E2E
encryption_exported_successfully Keys successfully exported Claus exportades amb èxit
encryption_export_export Export Exporta
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Crea una frase per xifrar les claus exportades. Hauràs d'introduir la mateixa frase per poder importar les claus.
encryption_export_room_keys Export room keys Exporta les claus de la sala
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Exporta les claus a un fitxer local
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. El xifrat s'ha configurat malament.
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Importa les claus E2E de la sala
encryption_import_import Import Importa

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Your contact book is empty
La teva llista de contactes està buida
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
empty_contact_book
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2042