Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Start the camera

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	Per a la teva pròpia privadesa, ${app_name} només admet l'enviament del 'hash' d'adreces de correu electrònic i números de telèfon.
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	L'associació ha fallat.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	Ara mateix no hi ha cap associació amb aquest identificador.
identity_server_user_consent_not_provided	The user consent has not been provided.	L'usuari no s'ha acceptat el consentiment.
identity_server_set_default_notice	Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server	El servidor local (%1$s) proposa utilitzar %2$s com a servidor d'identitat
identity_server_set_default_submit	Use %1$s	Utilitza %1$s
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	També pots introduir qualsevol altre enllaç d'un servidor d'identitat
identity_server_set_alternative_notice_no_default	Enter the URL of an identity server	Introdueix l'URL del servidor d'identitat
identity_server_set_alternative_submit	Submit	Envia
power_level_edit_title	Set role	Defineix rol
power_level_title	Role	Rol
a11y_open_chat	Open chat	Obre el xat
a11y_mute_microphone	Mute the microphone	Silencia el micròfon
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	Deixa de silenciar el micròfon
a11y_stop_camera	Stop the camera	Atura la càmera
a11y_start_camera	Start the camera	Inicia la càmera
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	Còpia de seguretat segura
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Fes una còpia de seguretat de les claus de xifrat al teu servidor per no perdre l'accés a les dades i missatges xifrats.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	Configura
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	Utilitza una clau de seguretat
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Genera una clau de seguretat per desar-la en un lloc molt segur, com ara un gestor de contrasenyes o una caixa forta.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	Utilitza una frase de seguretat
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Introdueix una frase secreta que només coneguis tu per generar una clau per a la còpia de seguretat.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	Desa la clau de seguretat
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Desa la clau de seguretat en un lloc segur, com ara un gestor de contrasenyes o una caixa forta.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Configura una frase de seguretat
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Introdueix una frase secreta que només coneguis tu per protegir els secrets del teu servidor.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Frase de seguretat
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Torna a introduir la frase de seguretat per a confirmar-la.
room_settings_name_hint	Room Name	Nom de la sala
room_settings_topic_hint	Topic	Tema

Key	English	Catalan
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Reprodueix o reprèn l'emissió de veu
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Reprodueix missatge de veu
a11y_presence_busy	Busy	Ocupat
a11y_presence_offline	Offline	Fora de línia
a11y_presence_online	Online	En línia
a11y_presence_unavailable	Away	A fora
a11y_public_room	Public room	Sala pública
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Codi QR
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Enregistrant missatge de veu
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Reprèn l'enregistrament d'emissió de veu
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	Notifica amb so
a11y_rule_notify_off	Do not notify	No notifiquis
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	Notifica sense so
a11y_screenshot	Screenshot	Captura de pantalla
a11y_selected	Selected	Seleccionats
a11y_start_camera	Start the camera	Inicia la càmera
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Enregistra missatge de veu
a11y_static_map_image	Map	Mapa
a11y_stop_camera	Stop the camera	Atura la càmera
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Atura l'enregistrament d'emissió de veu
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Atura l'enregistrament
a11y_trust_level_default	Default trust level	Nivell de confiança predeterminat
a11y_trust_level_trusted	Trusted trust level	Nivell de confiança segur
a11y_trust_level_warning	Warning trust level	Nivell de confiança d'alerta
a11y_unchecked	Unchecked	Sense marcar
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	Deixa de silenciar el micròfon
a11y_unsent_draft	has unsent draft	conté un esborrany no enviat
a11y_video	Video	Vídeo
a11y_view_read_receipts	View read receipts	Mostra confirmacions de lectura
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	Enrere 30 segons

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Start the camera

Catalan

Inicia la càmera

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_start_camera

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2010