Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Sessions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	No hi ha informació criptogràfica disponible
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Aquesta sessió és de confiança per a missatges segurs ja que l'has verificada tu:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Verifica aquesta sessió per fer-la de confiança i permetre que accedeixi als missatges xifrats. Si no has estat tu el que ha iniciat sessió aquí, pot ser que el teu compte estigui compromès:
settings_active_sessions_count	%d active session	%d sessió activa
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Verifica aquest dispositiu
crosssigning_verify_after_update	App updated
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	No s'ha pogut verificar aquest dispositiu
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	No podràs accedir a l'històric de missatges xifrats. Restableix la còpia de seguretat de missatges i les claus de verificació per començar de nou.
verification_verify_with_another_device	Verify with another device
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Utilitza aquesta sessió per a verificar-ne una de nova i poder-li donar accés als missatges xifrats.
verification_profile_verify	Verify	Verifica
verification_profile_verified	Verified	Verificat
verification_profile_warning	Warning	Atenció
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	No s'han pogut obtenir les sessions
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sessions
trusted	Trusted	De confiança
not_trusted	Not Trusted	No és de confiança
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Aquesta sessió és de confiança per a missatges segurs ja que %1$s (%2$s) l'ha verificat:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) ha entrat amb una nova sessió:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Fins que aquest usuari no confiï en aquesta sessió, els missatges enviats i rebuts es marcaran amb una alerta. Com a alternativa, pots verificar-lo manualment.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Inicia la signatura creuada
reset_cross_signing	Reset Keys	Restableix les claus
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Codi QR
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Quasi bé ja has acabat! %s mostra un símbol de verificació?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Sí
qr_code_scanned_by_other_no	No	No
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	S'ha perdut la connexió amb el servidor
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	El mode avió està activat
settings_dev_tools	Dev Tools	Eines per a desenvolupadors

Key	English	Catalan
room_manage_integrations	Manage Integrations	Gestiona les integracions
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & altres estan escrivint…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Vés a confirmacions de lectura
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Xat personal
room_member_override_nick_color	Override display name color	Canvia el color de l'àlies
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Administrador a %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	Administradors
room_member_power_level_custom	Custom	Personalitzat
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Personalitzat (%1$d) a %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Predeterminat a %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Invitacions
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Moderador a %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderadors
room_member_power_level_users	Users	Usuaris
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	No s'han pogut obtenir les sessions
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sessions
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Notificació de sala
room_message_autocomplete_users	Users	Usuaris
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Notifica a tota la sala
room_message_placeholder	Message…	Missatge…
room_new_messages_notification	%d new message	%d missatge nou
room_no_active_widgets	No active widgets	No hi ha ginys actius
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s i altres
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s i %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s està escrivint…
room_participants_action_ban	Ban	Veta
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Cancel·la invitació
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Segur que vols cancel·lar la invitació d'aquest usuari?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Cancel·la invitació
room_participants_action_ignore	Ignore	Ignora

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Sessions
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Sessions

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Sessions

Catalan

Sessions

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
Sessions	Sessions	Element Android

Source information

Key

room_member_profile_sessions_section_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1795