Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Restore Encryption

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
verification_scan_emoji_title	Can't scan	No s'ha pogut escanejar
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	Si no us trobeu físicament junts, compara les emoticones
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Fes la verificació comparant emoticones
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	Verificació comparant emoticones
verification_verify_user	Verify %s	Verifica %s
verification_verified_user	Verified %s	%s verificat
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	Esperant %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Els missatges d'aquesta sala NO estan xifrats d'extrem a extrem.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Els missatges d'aquí NO estan xifrats d'extrem a extrem.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Els missatges d'aquesta sala estan xifrats d'extrem a extrem. Els missatges estan protegits i només tu i el destinatari teniu les úniques claus per poder desxifrar-los.
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.	El xifrat s'ha configurat malament.
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Contacta amb un administrador per restablir el xifrat a un estat vàlid.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Els missatges d'aquí estan xifrats d'extrem a extrem. Els missatges estan protegits i només tu i el destinatari teniu les claus úniques per poder desxifrar-los.
room_profile_section_security	Security	Seguretat
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Restableix xifrat
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Més informació
room_profile_section_more	More	Més
room_profile_section_admin	Admin Actions	Accions d'administrador
room_profile_section_more_settings	Room settings	Configuració de sala
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Configuració
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Notificacions
room_profile_section_more_member_list	One person	Una persona
room_profile_section_more_polls	Poll history	Històric de l'enquesta
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Pujades
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Marxa de la sala
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Marxa
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Marxant de la sala…
room_member_override_nick_color	Override display name color	Canvia el color de l'àlies
room_member_power_level_admins	Admins	Administradors
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderadors

Key	English	Catalan
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	Mostrant enquestes
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Aquesta sala no es pot pre-visualitzar
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Aquesta sala no es pot previsualitzar. Vols unir-t'hi?
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Aquesta sala no és accessible actualment. Prova-ho més tard o pregunta a un administrador de la sala si hi tens accés.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Els missatges d'aquesta sala estan xifrats d'extrem a extrem. Els missatges estan protegits i només tu i el destinatari teniu les úniques claus per poder desxifrar-los.
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Marxant de la sala…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Els missatges d'aquesta sala NO estan xifrats d'extrem a extrem.
room_profile_section_admin	Admin Actions	Accions d'administrador
room_profile_section_more	More	Més
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Marxa de la sala
room_profile_section_more_member_list	One person	Una persona
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Notificacions
room_profile_section_more_polls	Poll history	Històric de l'enquesta
room_profile_section_more_settings	Room settings	Configuració de sala
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Pujades
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Restableix xifrat
room_profile_section_security	Security	Seguretat
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Més informació
room_removed_messages	%d message removed	%d missatge eliminat
rooms	Rooms	Sales
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Qui hi pot accedir?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Afegeix a la pantalla d'inici
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Revisa i gestiona les adreces d'aquesta sala i la seva visibilitat al directori de sales.
room_settings_alias_title	Room addresses	Adreces de la sala
room_settings_all_messages	All messages	Tots els missatges
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d usuari vetat
room_settings_banned_users_title	Banned users	Usuaris vetats
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Avançat
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Activa el xifrat d'extrem a extrem…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Una vegada activat, el xifrat d'una sala no es pot desactivar. El servidor no pot llegir els missatges enviats en una sala xifrada, només els poden llegir els participants. L'activació del xifrat pot fer que molts bots i enllaços no funcionin correctament.

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Restore Encryption

Catalan

Restableix xifrat

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
Encryption	Xifrat	Element Android

Source information

Key

room_profile_section_restore_security

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1717