View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

encryption_has_been_misconfigured
English
Encryption has been misconfigured.
35/340
Key English Catalan State
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Escaneja el codi amb el dispositiu de l'altre usuari per a verificar-vos
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device Escaneja el codi amb un altre dispositiu o canvia i fes l'escaneig amb aquest dispositiu
verification_scan_their_code Scan their code Escaneja el seu codi
verification_scan_with_this_device Scan with this device Escaneja amb aquest dispositiu
verification_scan_emoji_title Can't scan No s'ha pogut escanejar
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Si no us trobeu físicament junts, compara les emoticones
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Fes la verificació comparant emoticones
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Verificació comparant emoticones
verification_verify_user Verify %s Verifica %s
verification_verified_user Verified %s %s verificat
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Esperant %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Els missatges d'aquesta sala NO estan xifrats d'extrem a extrem.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Els missatges d'aquí NO estan xifrats d'extrem a extrem.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Els missatges d'aquesta sala estan xifrats d'extrem a extrem.

Els missatges estan protegits i només tu i el destinatari teniu les úniques claus per poder desxifrar-los.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. El xifrat s'ha configurat malament.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Contacta amb un administrador per restablir el xifrat a un estat vàlid.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Els missatges d'aquí estan xifrats d'extrem a extrem.

Els missatges estan protegits i només tu i el destinatari teniu les claus úniques per poder desxifrar-los.
room_profile_section_security Security Seguretat
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Restableix xifrat
room_profile_section_security_learn_more Learn more Més informació
room_profile_section_more More Més
room_profile_section_admin Admin Actions Accions d'administrador
room_profile_section_more_settings Room settings Configuració de sala
direct_room_profile_section_more_settings Settings Configuració
room_profile_section_more_notifications Notifications Notificacions
room_profile_section_more_member_list One person Una persona
room_profile_section_more_polls Poll history Històric de l'enquesta
room_profile_section_more_uploads Uploads Pujades
room_profile_section_more_leave Leave Room Marxa de la sala
direct_room_profile_section_more_leave Leave Marxa
Key English Catalan State
edited_suffix (edited) (editat)
editing Editing Editant
edit_poll_title Edit poll Edita l'enquesta
empty_contact_book Your contact book is empty La teva llista de contactes està buida
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device
encrypted_message Encrypted message Missatge xifrat
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device Xifrat amb un dispositiu no verificat
encryption_enabled Encryption enabled Xifrat activat
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Els missatges d'aquesta sala estan xifrats d'extrem a extrem. Obté més informació i verifica els usuaris al seu perfil.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Exporta les claus de la sala E2E
encryption_exported_successfully Keys successfully exported Claus exportades amb èxit
encryption_export_export Export Exporta
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Crea una frase per xifrar les claus exportades. Hauràs d'introduir la mateixa frase per poder importar les claus.
encryption_export_room_keys Export room keys Exporta les claus de la sala
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Exporta les claus a un fitxer local
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. El xifrat s'ha configurat malament.
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Importa les claus E2E de la sala
encryption_import_import Import Importa
encryption_import_room_keys Import room keys Importa les claus de la sala
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d clau importada amb èxit.
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file Importa les claus de la sala des d'un fitxer local
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing Signatura creuada
encryption_information_decryption_error Decryption error Error al desxifrar
encryption_information_device_key Session key Clau de sessió
encryption_information_device_name Public name Nom públic
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		La signatura creuada està activada
Claus privades al dispositiu.
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled La signatura creuada no està activada
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		La signatura creuada està activada
Claus no fiables
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		La signatura creuada està activada
Claus de confiança.
Claus privades desconegudes
encryption_information_not_verified Not Verified NO verificat

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Encryption has been misconfigured.
El xifrat s'ha configurat malament.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
Encryption Xifrat Element Android

Source information

Key
encryption_has_been_misconfigured
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1713