View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_connect_using_matrix_id_submit
English
Sign in with Matrix ID
32/220
Key English Catalan State
login_signup_submit Next Següent
login_signup_error_user_in_use That username is taken Aquest nom d'usuari ja està agafat
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Atenció
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? El teu compte encara s'ha creat. Vols aturar el procés de registre?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Selecciona matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Selecciona Serveis Matrix d'Element
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Selecciona un servidor local personalitzat
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Resol el repte captcha
login_terms_title Accept terms to continue Accepta els termes per a continuar
login_wait_for_email_title Please check your email Comprova el teu correu
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Acabem d'enviar un correu a %1$s.
Fes clic a l'enllaç que conté per continuar amb la creació del compte.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. El codi introduït no és correcte. Comprova'l.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Versió del servidor local obsoleta
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Aquest servidor està funcionant amb una versió massa antiga per poder-s'hi connectar. Pots continuar però pot ser que algunes funcions no vagin bé.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… S'han enviat massa peticions. Ho pots tornar a intentar en %1$d segon…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Inicia sessió amb l'ID de Matrix
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Inicia sessió amb l'ID de Matrix
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Si configures un compte a un servidor local, utilitza el teu ID de Matrix (ex. @usuari:domini.com) i la contrasenya a sota.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID ID de Matrix
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Si no saps la teva contrasenya, vés enrere i restableix-la.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Identificador d'usuari invàlid. Format esperat: '@usuari:servidorlocal.org'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier No s'ha pogut trobar un servidor local vàlid. Comprova l'identificador
login_scan_qr_code Scan QR code Escaneja codi QR
seen_by Seen by Vist per
signed_out_title You’re signed out No has iniciat sessió
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Pot ser causat per diferents motius:

• Has canviat la teva contrasenya des d'una altra sessió.

• Has eliminat aquesta sessió des d'una altra sessió.

• L'administrador del servidor t'ha invalidat l'accés per motius de seguretat.
signed_out_submit Sign in again Torna a iniciar sessió
soft_logout_title You’re signed out No has iniciat sessió
soft_logout_signin_title Sign in Inicia sessió
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). L'administrador del servidor local (%1$s) ha tancat la teva sessió del compte %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Inicia sessió per recuperar les claus de xifrat emmagatzemades exclusivament en aquest dispositiu. Les necessites per poder llegir, en qualsevol dispositiu, els teus missatges segurs.
Key English Catalan State
location_share_live_until Live until %1$s En directe fins %1$s
location_share_live_view View live location Mostra la ubicació en directe
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		No s'ha pogut carregar el mapa
Potser el servidor utilitzat no està configurat per mostrar mapes.
location_share_option_pinned Share this location Comparteix la ubicació
location_share_option_user_current Share my current location Comparteix la meva ubicació actual
location_share_option_user_live Share live location Comparteix ubicació en directe
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map No s'ha pogut carregar el mapa
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Resol el repte captcha
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Selecciona matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Selecciona Serveis Matrix d'Element
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Selecciona un servidor local personalitzat
login_clear_homeserver_history Clear history Esborra l'històric
login_connect_to Connect to %1$s Connecta't a %1$s
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Connecta't a un servidor personalitzat
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Connecta't als Serveis Matrix d'Element
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Inicia sessió amb l'ID de Matrix
login_continue Continue Continua
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
login_error_bad_json Malformed JSON JSON mal format
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. No s'ha pogut arribar a cap servidor a l'URL %s. Comprova l'enllaç o escull un servidor manualment.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Tria el servidor
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it No es pot accedir el servidor local en aquest URL, revisa'l
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Introduïu una URL vàlida
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent S'han enviat massa peticions
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… S'han enviat massa peticions. Ho pots tornar a intentar en %1$d segon…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Aquesta no és una adreça de servidor Matrix vàlida
login_error_not_json Did not contain valid JSON No contenia un JSON vàlid
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Versió del servidor local obsoleta
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Aquest servidor està funcionant amb una versió massa antiga per poder-s'hi connectar. Pots continuar però pot ser que algunes funcions no vagin bé.
login_error_ssl_other SSL Error. Error SSL.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Sign in with Matrix ID
Inicia sessió amb l'ID de Matrix
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_connect_using_matrix_id_submit
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1613