View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_signup
English
Sign Up
10/100
Key English Catalan State
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server Uneix-te amb milions de persones dins el servidor públic gratuït més gran
login_server_modular_text Premium hosting for organisations Allotjament de primera classe per a organitzacions
login_server_modular_learn_more Learn more Saber-ne més
login_server_other_title Other Altres
login_server_other_text Custom & advanced settings Configuració personalitzada i avançada
login_social_continue Or O
login_social_continue_with Continue with %s Continua amb %s
login_social_signup_with Sign up with %s Registra't amb %s
login_social_signin_with Sign in with %s Inicia sessió amb %s
login_social_sso single sign-on inici de sessió únic
login_continue Continue Continua
login_connect_to Connect to %1$s Connecta't a %1$s
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Connecta't als Serveis Matrix d'Element
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Connecta't a un servidor personalitzat
login_signin_to Sign in to %1$s Inicia sessió a %1$s
login_signup Sign Up Registra't
login_signin Sign In Inicia sessió
login_signin_sso Continue with SSO Continua amb SSO
login_clear_homeserver_history Clear history Esborra l'històric
login_server_url_form_modular_hint Element Matrix Services Address Adreça dels Serveis Matrix d'Element
login_server_url_form_other_hint Address Adreça
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Allotjament de primera classe per a organitzacions
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use Introdueix l'adreça d'Element Modular o del servidor que vulguis utilitzar
login_server_url_form_common_notice Enter the address of the server you want to use Introdueix l'adreça del servidor que vulguis utilitzar
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) S'ha produït un error en carregar la pàgina: %1$s (%2$d)
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		L'aplicació no ha pogut iniciar sessió en aquest servidor. El servidor és compatible amb el/s següent/s tipus d'inici de sessió: %1$s.

Vols iniciar sessió utilitzant un client web?
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Ho sentim, aquest servidor no accepta comptes nous.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		L'aplicació no ha pogut crear un compte en aquest servidor.

Vols registrar-te utilitzant un client web?
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Aquesta adreça de correu electrònic no està associada a cap compte.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Restableix la contrasenya a %1$s
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. S'enviarà un correu electrònic per confirmar la configuració de la nova contrasenya.
Key English Catalan State
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Número de telèfon
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Estableix un número de telèfon per, opcionalment, permetre que la gent que coneixes et pugui trobar.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Has d'utilitzar el format internacional.
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Número de telèfon (opcional)
login_set_msisdn_submit Next Següent
login_set_msisdn_title Set phone number Configura un número de telèfon
login_signin Sign In Inicia sessió
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Identificador d'usuari invàlid. Format esperat: '@usuari:servidorlocal.org'
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID ID de Matrix
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Si configures un compte a un servidor local, utilitza el teu ID de Matrix (ex. @usuari:domini.com) i la contrasenya a sota.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Si no saps la teva contrasenya, vés enrere i restableix-la.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Inicia sessió amb l'ID de Matrix
login_signin_sso Continue with SSO Continua amb SSO
login_signin_to Sign in to %1$s Inicia sessió a %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nom d'usuari o correu electrònic
login_signup Sign Up Registra't
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? El teu compte encara s'ha creat. Vols aturar el procés de registre?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Atenció
login_signup_error_user_in_use That username is taken Aquest nom d'usuari ja està agafat
login_signup_password_hint Password Contrasenya
login_signup_submit Next Següent
login_signup_to Sign up to %1$s Registra't a %1$s
login_signup_username_hint Username Nom d'usuari
login_social_continue Or O
login_social_continue_with Continue with %s Continua amb %s
login_social_signin_with Sign in with %s Inicia sessió amb %s
login_social_signup_with Sign up with %s Registra't amb %s
login_social_sso single sign-on inici de sessió únic
login_splash_already_have_account I already have an account Ja tinc un compte
login_splash_create_account Create account Crea compte

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Sign Up
Registra't
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_signup
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1541