View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
ftue_auth_carousel_workplace_body
English
${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
93/990
Key English Catalan State
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Manté clicada una sala per veure'n més opcions
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s ha fet la sala accessible per a qualsevol que tingui l'enllaç.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Has fet la sala accessible per a qualsevol que tingui l'enllaç.
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s ha configurat la unió a la sala només per invitació.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Has configurat la unió a la sala només per invitació.
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only. %1$s ha configurat la unió només per invitació.
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. Has configurat la unió només per invitació.
timeline_unread_messages Unread messages Missatges no llegits
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. Ets propietari de les teves converses.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. Tu tens el control.
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. Missatges segurs.
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. Missatgeria pel teu equip.
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Comunicació segura i independent que t'ofereix el mateix nivell de privadesa que una conversa cara a cara a casa teva.
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Tria on es desen les teves converses, et dona control i independència. Connectat a través de Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Xifrat d'extrem a extrem i sense haver de donar cap número de telèfon. Sense anuncis ni extracció de dades.
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name} també és ideal per a la feina. Les organitzacions més segures del món hi confien.
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? Amb qui parlaràs més sovint?
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected T'ajudarem a connectar-te
ftue_auth_use_case_option_one Friends and family Família i amics
ftue_auth_use_case_option_two Teams Equips
ftue_auth_use_case_option_three Communities Comunitats
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s Encara no n'estàs segur? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question Omet aquesta pregunta
ftue_auth_use_case_join_existing_server Looking to join an existing server? Vols unir-te a un servidor existent?
ftue_auth_use_case_connect_to_server Connect to server Connectat al servidor
ftue_account_created_personalize Personalize profile Personalitza el perfil
ftue_account_created_take_me_home Take me home Torna a l'inici
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! Felicitats!
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created El teu compte %s s'ha creat
ftue_auth_create_account_title Create your account Creació de compte
ftue_auth_create_account_username_entry_footer Others can discover you %s Et podran trobar com a %s
Key English Catalan State
font_size_section_auto Set automatically Automàtica
font_size_section_manually Choose manually Tria manualment
font_size_title Choose font size Tria la mida de la lletra
font_size_use_system Use system default Usa la predeterminada del sistema
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! Felicitats!
ftue_account_created_personalize Personalize profile Personalitza el perfil
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created El teu compte %s s'ha creat
ftue_account_created_take_me_home Take me home Torna a l'inici
ftue_auth_captcha_title Are you a human? Ets humà?
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Tria on es desen les teves converses, et dona control i independència. Connectat a través de Matrix.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. Tu tens el control.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Xifrat d'extrem a extrem i sense haver de donar cap número de telèfon. Sense anuncis ni extracció de dades.
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. Missatges segurs.
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Comunicació segura i independent que t'ofereix el mateix nivell de privadesa que una conversa cara a cara a casa teva.
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. Ets propietari de les teves converses.
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name} també és ideal per a la feina. Les organitzacions més segures del món hi confien.
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. Missatgeria pel teu equip.
ftue_auth_choose_server_ems_cta Get in touch Contacta
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> Element Matrix Services (EMS) és un servei robust i fiable d'allotjament (servidors) per comunicacions ràpides, segures i en temps real. Descobreix-ho a <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ftue_auth_choose_server_ems_title Want to host your own server? Vols allotjar el teu propi servidor?
ftue_auth_choose_server_entry_hint Server URL URL del servidor
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle What is the address of your server? Quina és l'adreça del teu servidor?
ftue_auth_choose_server_subtitle What is the address of your server? This is like a home for all your data Quina és l'adreça del servidor? Això és com la casa on es desaran totes les teves dades
ftue_auth_choose_server_title Select your server Selecciona el servidor
ftue_auth_create_account_choose_server_header Where your conversations will live On viuran les teves converses
ftue_auth_create_account_edit_server_selection Edit Edita
ftue_auth_create_account_password_entry_footer Must be 8 characters or more Ha de tenir 8 caràcters o més
ftue_auth_create_account_sso_section_header Or O
ftue_auth_create_account_title Create your account Creació de compte
ftue_auth_create_account_username_entry_footer Others can discover you %s Et podran trobar com a %s

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
${app_name} també és ideal per a la feina. Les organitzacions més segures del món hi confien.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
ftue_auth_carousel_workplace_body
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1449