Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Enable swipe to reply in timeline

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Enviant fitxer (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Comprimint imatge…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Comprimint vídeo %d%%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	El fitxer %1$s s'ha baixat!
edited_suffix	(edited)	(editat)
message_edits	Message Edits	Edicions de missatges
no_message_edits_found	No edits found	No s'han trobat edicions
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtra xats…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	No trobes el què busques?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Crea una nova sala
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Envia un nou missatge
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Mostra el directori de la sales
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nom o ID (#exemple:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Cerca per nom, ID o correu
search_hint_room_name	Search Name	Cerca nom
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activa lliscar per respondre a la cronologia
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Afegeix a la pantalla principal una pestanya dedicada a les notificacions no llegides.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Enllaç copiat
add_by_qr_code	Add by QR code	Afegeix a partir de codi QR
qr_code	QR code	Codi QR
creating_direct_room	Creating room…	Creant sala…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Usuaris coneguts
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Suggeriments
message_view_edit_history	View Edit History	Visualitza l'històric d'edició
terms_of_service	Terms of Service	Termes de Servei
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Fes que els altres et puguin trobar
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Utilitza bots, enllaços, ginys i paquets d'adhesius
identity_server	Identity server	Servidor d'identitat
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Desconnecta el servidor d'identitat
add_identity_server	Configure identity server	Configura el servidor d'identitat

Key	English	Catalan
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Activa la compartició d'ubicació en directe
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implementació temporal: les ubicacions persisteixen a l'històric de la sala
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Compartició de claus de sala per missatges antics
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Quan convidis algú a una sala xifrada que comparteix l'històric de missatges, aquest serà visible.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Element simplificat amb pestanyes opcionals
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Activa la nova visualització
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Prova l'editor de text enriquit (el mode text pla arribarà aviat)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Activa l'editor de text enriquit
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Obté un millor control i visibilitat de totes les teves sessions.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Activa el nou gestor de sessions
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Activa missatges de fil
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Avís: l'aplicació es reiniciarà
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Permet enregistrar i enviar emissions de veu dins una sala.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Activa l'emissió de veu
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Afegeix a la pantalla principal una pestanya dedicada a les notificacions no llegides.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activa lliscar per respondre a la cronologia
large	Large	Gran
larger	Larger	Molt gran
largest	Largest	Més gran
later	Later	Més tard
leave_space	Leave	Marxa
legals_application_title	${app_name} policy	Polítiques d'${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Polítiques del servidor
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Polítiques del servidor d'identitat
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	El servidor no ha proporcionat cap política.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Llibreries de tercers
light_theme	Light Theme	Tema clar
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Enllaç copiat
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Enllaça aquesta adreça de correu electrònic al teu compte
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s a la configuració per rebre invitacions directament a ${app_name}.

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Enable swipe to reply in timeline

Catalan

Activa lliscar per respondre a la cronologia

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

labs_swipe_to_reply_in_timeline

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1315