View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_preview_not_found
English
This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
118/1070
Key English Catalan State
reactions Reactions Reaccions
event_redacted Message removed Missatge eliminat
settings_show_redacted Show removed messages Mostra missatges eliminats
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Indica els missatges eliminats
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Esdeveniment eliminat per usuari
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Esdeveniment moderat per l'administrador de la sala
malformed_message Malformed event, cannot display Esdeveniment mal format, no es pot mostrar
create_new_room Create New Room Crea sala nova
create_new_space Create New Space Crea un nou espai
error_no_network No network. Please check your Internet connection. No hi ha xarxa. Si us plau comproveu la vostra connexió a internet.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Alguna cosa ha anat malament. Comprova la teva connexió i torna-ho a provar.
change_room_directory_network Change network Canvia de xarxa
please_wait Please wait… Espereu, si us plau…
updating_your_data Updating your data… Actualitzant dades…
room_preview_no_preview This room can't be previewed Aquesta sala no es pot pre-visualitzar
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Aquesta sala no és accessible actualment.
Prova-ho més tard o pregunta a un administrador de la sala si hi tens accés.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Aquesta sala no es pot previsualitzar. Vols unir-t'hi?
fab_menu_create_room Rooms Sales
fab_menu_create_chat Direct Messages Xats directes
create_room_action_create CREATE CREAR
create_room_action_go Go Crea
create_room_name_section Room name Nom de la sala
create_room_name_hint Name Nom
create_room_topic_section Room topic (optional) Tema de la sala (opcional)
create_room_topic_hint Topic Tema
create_room_settings_section Room settings Configuració de la sala
create_room_public_title Public Públic
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Qualsevol podrà unir-se a aquesta sala
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		La sala ha estat creada però algunes invitacions no s'han enviat pel motiu següent:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway
Key English Catalan State
room_permissions_title Permissions Permisos
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Actualitzar la sala
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Actualitza l'espai
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline
room_polls_active Active polls Enquestes actives
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room No hi ha enquestes actives a la sala
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_ended Past polls
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Error obtenint enquestes.
room_polls_load_more Load more polls Carrega més enquestes
room_polls_wait_for_display Displaying polls Mostrant enquestes
room_preview_no_preview This room can't be previewed Aquesta sala no es pot pre-visualitzar
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Aquesta sala no es pot previsualitzar. Vols unir-t'hi?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Aquesta sala no és accessible actualment.
Prova-ho més tard o pregunta a un administrador de la sala si hi tens accés.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Els missatges d'aquesta sala estan xifrats d'extrem a extrem.

Els missatges estan protegits i només tu i el destinatari teniu les úniques claus per poder desxifrar-los.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Marxant de la sala…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Els missatges d'aquesta sala NO estan xifrats d'extrem a extrem.
room_profile_section_admin Admin Actions Accions d'administrador
room_profile_section_more More Més
room_profile_section_more_leave Leave Room Marxa de la sala
room_profile_section_more_member_list One person Una persona
room_profile_section_more_notifications Notifications Notificacions
room_profile_section_more_polls Poll history Històric de l'enquesta
room_profile_section_more_settings Room settings Configuració de sala
room_profile_section_more_uploads Uploads Pujades
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Restableix xifrat
room_profile_section_security Security Seguretat
room_profile_section_security_learn_more Learn more Més informació

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
Aquesta sala no és accessible actualment.
Prova-ho més tard o pregunta a un administrador de la sala si hi tens accés.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_preview_not_found
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1228