Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Edit

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Gestiona en la còpia de la clau
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	S'està fent una còpia de seguretat de les claus…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Configura còpia de seguretat segura
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	S'ha fet una còpia de seguretat de totes les claus
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	S'està fent una còpia de seguretat d'%d clau…
keys_backup_info_title_version	Version	Versió
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algoritme
keys_backup_info_title_signature	Signature	Signatura
sas_verified	Verified!	Verificat!
sas_got_it	Got it	Entesos
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Sol·licitud de verificació
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s vol verificar la teva sessió
sas_error_unknown	Unknown Error	Error desconegut
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	No estàs utilitzant cap servidor d'identitat
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Sembla que t'estàs intentant connectar a un servidor local diferent. Vols tancar la sessió?
edit	Edit	Editar
editing	Editing	Editant
reply	Reply	Respondre
replying_to	Replying to %s	Responent a %s
quoting	Quoting	Citant
reply_in_thread	Reply in thread	Respon en un fil
view_in_room	View In Room	Mostra-ho a la sala
global_retry	Retry	Tornar-ho a provar
send_you_invite	Sent you an invitation	Se t'ha enviat una invitació
invited_by	Invited by %s	Convidat per %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Estàs al dia!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	No tens més missatges sense llegir
room_list_people_empty_title	Conversations	Xats
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Els teus xats directes es mostraran aquí. Clica el + de la part inferior dreta per crear-ne algun.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Sales
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Les teves sales es mostraran aquí. Clica el + de la part inferior dreta per buscar-ne d'existents o per crear-ne una.

Key	English	Catalan
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Les integracions estan desactivades
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Estem contents d'anunciar que hem canviat de nom! L'aplicació està actualitzada i s'ha iniciat sessió amb el teu compte.
disclaimer_negative_button	GOT IT	D'ACORD
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	MÉS INFORMACIÓ
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot ara és Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Desconnecta el servidor d'identitat
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Vols desconnectar-te del servidor d'identitat %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Convida per correu, busca contactes i més…
discovery_section	Discovery (%s)	Descobriment (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Sembla que l'adreça de correu no és vàlida
done	Done	Fet
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	El fitxer %1$s s'ha baixat!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Tornar a demanar les claus de xifrat de les teves altres sessions.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Obre ${app_name} a un altre dispositiu que pugui desxifrar el missatge de manera que pugui enviar les claus a aquesta sessió.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Desbloqueja l'històric de missatges xifrats
edit	Edit	Editar
edited_suffix	(edited)	(editat)
editing	Editing	Editant
edit_poll_title	Edit poll	Edita l'enquesta
empty_contact_book	Your contact book is empty	La teva llista de contactes està buida
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
encrypted_message	Encrypted message	Missatge xifrat
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Xifrat amb un dispositiu no verificat
encryption_enabled	Encryption enabled	Xifrat activat
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Els missatges d'aquesta sala estan xifrats d'extrem a extrem. Obté més informació i verifica els usuaris al seu perfil.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Exporta les claus de la sala E2E
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Claus exportades amb èxit
encryption_export_export	Export	Exporta
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Crea una frase per xifrar les claus exportades. Hauràs d'introduir la mateixa frase per poder importar les claus.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Exporta les claus de la sala

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Editar
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Edita	Editar

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1189