Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: The conversation continues here

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s l'ha expulsat de la sala %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Raó: %1$s
avatar	Avatar	Foto
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Per poder continuar utilitzant el servidor local %1$s has de revisar i acceptar els termes i condicions.
dialog_user_consent_submit	Review now	Revisa ara
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactiva el compte
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Això farà que no puguis utilitzar més el teu compte. No podràs iniciar sessió i ningú podrà tornar-se a registrar amb el mateix ID d'usuari. Això farà que el teu compte marxi de totes les sales a les que estigui participant i eliminarà les dades del compte del teu servidor d'identitat. <b>Aquesta acció és irreversible</b>. Desactivar el compte <b>no implica que s'oblidin els missatges que has enviat</b>. Si vols que ens n'oblidem, marca la casella a continuació. La visibilitat dels missatges a Matrix és similar a la del correu electrònic. Que oblidem els teus missatges vol dir que els missatges que hagis enviat no seran accessibles per a nous usuaris o usuaris no registrats, però els usuaris registrats que ja hi tinguin accés, en conservaran una còpia.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Elimina tots els missatges que he enviat quan es desactivi el meu compte (Avís: això farà que els futurs usuaris vegin una vista incompleta dels xats)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desactivar el compte
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Introduïu un nom d'usuari.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Si us plau escriviu la vostra contrasenya.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Aquesta sala s'ha substituït i ja no està activa.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	El xat segueix aquí
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Aquesta sala és un continuació d'un altre xat
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Feu clic aquí per veure els missatges antics
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	Contacteu amb l'administrador del servei
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Aquest servidor base ha sobrepassat un dels seus límits de recursos, així que <b>alguns usuaris no podran identificar-s'hi</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Aquest servidor base ha sobrepassat un dels seus límits de recursos.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Aquest servidor base ha assolit el seu límit màxim mensual d'usuaris actius i <b>alguns usuaris no podran iniciar-hi sessió</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Aquest servidor base ha assolit el seu límit mensual d'activitat d'usuaris.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Si us plau %s per tal d'incrementar aquest límit.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Si us plau %s per continuar utilitzant aquest servei.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Ho sentim, s'ha produït un error
merged_events_expand	expand	desplega
merged_events_collapse	collapse	plega
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	+%d
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	No s'ha trobat cap APK de Google Play Services vàlid. Les notificacions poden no funcionar correctament.

Key	English	Catalan
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	Qui pot llegir l'històric?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Permisos de lectura de l'històric de la sala
room_settings_room_version_title	Room version	Versió de sala
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Has canviat la configuració de la sala correctament
room_settings_set_avatar	Set avatar	Estableix la foto
room_settings_set_main_address	Set as main address	Estableix com a adreça principal
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Qualsevol pot trobar l'espai i unir-s'hi
room_settings_space_access_title	Space access	Accés a l'espai
room_settings_topic	Topic	Tema
room_settings_topic_hint	Topic	Tema
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Treu com a adreça principal
rooms_header	Rooms	Sales
room_threads_filter	Filter Threads in room	Filtra fils de la sala
room_title_members	%d member	%d membre
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Aquesta sala és un continuació d'un altre xat
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	El xat segueix aquí
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Feu clic aquí per veure els missatges antics
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Aquesta sala s'ha substituït i ja no està activa.
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s estan escrivint…
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	El xifrat no s'ha configurat correctament per tant no pots enviar missatges. Contacta amb un administrador per restablir el xifrat a un estat vàlid.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	El xifrat no s'ha configurat correctament per tant no pots enviar missatges. Clica per obrir la configuració.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Actualitza a la versió de sala recomanada
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Aquesta sala té la versió %s, la qual està marcada com a no estable pel servidor.
room_widget_activity_title	Widget	Giny
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	No s'ha pogut carregar el giny. %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser	Obre al navegador
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:	Aquest giny ha estat afegit per:
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL	URL de la teva foto
room_widget_permission_display_name	Your display name	El teu àlies
room_widget_permission_room_id	Room ID	ID de la sala

Loading…

Atalonica

Translation changed

Element Android / Element Android App — Catalan

English

The conversation continues here

Catalan 10 characters edited

~~La conversa~~El xat segueix aquí

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_tombstone_continuation_link

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1079