Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Please enter a username.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
rooms	Rooms	Sales
invited	Invited	Convidat
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s t'ha expulsat de %1$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s l'ha expulsat de la sala %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Raó: %1$s
avatar	Avatar	Foto
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Per poder continuar utilitzant el servidor local %1$s has de revisar i acceptar els termes i condicions.
dialog_user_consent_submit	Review now	Revisa ara
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactiva el compte
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Això farà que no puguis utilitzar més el teu compte. No podràs iniciar sessió i ningú podrà tornar-se a registrar amb el mateix ID d'usuari. Això farà que el teu compte marxi de totes les sales a les que estigui participant i eliminarà les dades del compte del teu servidor d'identitat. <b>Aquesta acció és irreversible</b>. Desactivar el compte <b>no implica que s'oblidin els missatges que has enviat</b>. Si vols que ens n'oblidem, marca la casella a continuació. La visibilitat dels missatges a Matrix és similar a la del correu electrònic. Que oblidem els teus missatges vol dir que els missatges que hagis enviat no seran accessibles per a nous usuaris o usuaris no registrats, però els usuaris registrats que ja hi tinguin accés, en conservaran una còpia.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Elimina tots els missatges que he enviat quan es desactivi el meu compte (Avís: això farà que els futurs usuaris vegin una vista incompleta dels xats)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desactivar el compte
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Introduïu un nom d'usuari.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Si us plau escriviu la vostra contrasenya.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Aquesta sala s'ha substituït i ja no està activa.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	El xat segueix aquí
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Aquesta sala és un continuació d'un altre xat
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Feu clic aquí per veure els missatges antics
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	Contacteu amb l'administrador del servei
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Aquest servidor base ha sobrepassat un dels seus límits de recursos, així que <b>alguns usuaris no podran identificar-s'hi</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Aquest servidor base ha sobrepassat un dels seus límits de recursos.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Aquest servidor base ha assolit el seu límit màxim mensual d'usuaris actius i <b>alguns usuaris no podran iniciar-hi sessió</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Aquest servidor base ha assolit el seu límit mensual d'activitat d'usuaris.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Si us plau %s per tal d'incrementar aquest límit.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Si us plau %s per continuar utilitzant aquest servei.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Ho sentim, s'ha produït un error
merged_events_expand	expand	desplega
merged_events_collapse	collapse	plega

Key	English	Catalan
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gestiona les còpies de seguretat de la clau
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	El xifrat que utilitza aquesta sala no és compatible
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Ha finalitzat l'enquesta.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Acaba l'enquesta
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Això impedirà que la gent pugui votar i es mostraran els resultats finals de l'enquesta.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Vols acabar l'enquesta?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Introdueix la %s per a continuar.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Selecciona la clau de recuperació o introdueix-la manualment escrivint-la o copiant-la
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	No s'han pogut trobar els secrets a la memòria
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Utilitza la %1$s o la %2$s per a continuar.
entries	%d entry	%d entrada
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	No s'ha pogut reproduir %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Alguna cosa ha anat malament. Comprova la teva connexió i torna-ho a provar.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Introdueix una contrasenya.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Introdueix un nom d'usuari.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Introduïu un nom d'usuari.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Si us plau escriviu la vostra contrasenya.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	No s'han pogut importar les claus
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	S'ha produït un error en provar d'entrar a: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	El fitxer és massa gran per carregar-lo.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Els servidor no accepta noms d'usuari amb només dígits.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	No s'han pogut gestionar les dades de compartició
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	S'ha produït un error en intentar unir-se a la conferència
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Ho sentim, les videoconferències amb Jitsi no són compatibles amb dispositius antics (dispositius amb Android inferior a 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Sembla que el servidor està tardant massa en respondre, això pot ser per una mala connexió o per un error en el servidor. Torna-ho a prova d'aquí a una estona.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Ho sento, no s'ha trobat cap aplicació externa per completar l'acció.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	No hi ha xarxa. Si us plau comproveu la vostra connexió a internet.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	No es pot obrir una sala en la qual hi estàs vetat.
error_saving_media_file	Could not save media file	No s'ha pogut desar el fitxer multimèdia
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Torna-ho a intentar quan hagis acceptat els termes i condicions del teu servidor local.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_empty_field_enter_user_name

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1076