Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Avatar of space %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
command_description_whois	Displays information about a user	Mostra informació d'un usuari
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	S'ha habilitat el Markdown.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	S'ha inhabilitat el Markdown.
notification_off	Off	Apagat
notification_silent	Silent	Silenciós
notification_noisy	Noisy	Amb so
encrypted_message	Encrypted message	Missatge xifrat
create	Create	Crea
group_details_home	Home	Inici
rooms	Rooms	Sales
invited	Invited	Convidat
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s t'ha expulsat de %1$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s l'ha expulsat de la sala %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Raó: %1$s
avatar	Avatar	Foto
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Per poder continuar utilitzant el servidor local %1$s has de revisar i acceptar els termes i condicions.
dialog_user_consent_submit	Review now	Revisa ara
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactiva el compte
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Això farà que no puguis utilitzar més el teu compte. No podràs iniciar sessió i ningú podrà tornar-se a registrar amb el mateix ID d'usuari. Això farà que el teu compte marxi de totes les sales a les que estigui participant i eliminarà les dades del compte del teu servidor d'identitat. <b>Aquesta acció és irreversible</b>. Desactivar el compte <b>no implica que s'oblidin els missatges que has enviat</b>. Si vols que ens n'oblidem, marca la casella a continuació. La visibilitat dels missatges a Matrix és similar a la del correu electrònic. Que oblidem els teus missatges vol dir que els missatges que hagis enviat no seran accessibles per a nous usuaris o usuaris no registrats, però els usuaris registrats que ja hi tinguin accés, en conservaran una còpia.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Elimina tots els missatges que he enviat quan es desactivi el meu compte (Avís: això farà que els futurs usuaris vegin una vista incompleta dels xats)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desactivar el compte
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Introduïu un nom d'usuari.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Si us plau escriviu la vostra contrasenya.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Aquesta sala s'ha substituït i ja no està activa.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	El xat segueix aquí
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Aquesta sala és un continuació d'un altre xat
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Feu clic aquí per veure els missatges antics
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	Contacteu amb l'administrador del servei

Key	English	Catalan
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Inicia sessió amb la inscripció única (SSO)
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Aquest número de telèfon ja està definit.
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	Has oblidat el PIN?
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Nou PIN
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	Per restablir el PIN has de tornar a iniciar sessió i crear-ne un de nou.
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Restableix PIN
auth_pin_title	Enter your PIN	Introdueix el PIN
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Aquest servidor vol assegurar-se que no ets cap robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Correu no verificat, mira la teva safata d'entrada
auth_submit	Submit	Tramet
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	Mostrant només els primers resultats, escriu més lletres…
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	No s'ha pogut trobar un servidor local vàlid. Comprova l'identificador
avatar	Avatar	Foto
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
backup	Back up	Còpia de seguretat
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	Has oblidat o perdut totes les opcions de recuperació? Reinicia-ho tot
beta	BETA	BETA
beta_title_bottom_sheet_action	BETA	BETA
black_theme	Black Theme	Tema negre
block_user	IGNORE USER	IGNORA USUARI
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Si t'atures ara, pot ser que perdis dades i missatges xifrats en cas de que perdis l'accés a les teves sessions. També pots configurar una copia de seguretat de seguretat i gestionar les teves claus a la configuració.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Imprimeix-ho i desa-ho en un lloc segur
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	Definint clau SSSS predeterminada
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Publicant claus d'identitat creades
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Configurant còpia de seguretat de les claus
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Generant clau segura a partir de la frase
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Sincronitzant clau mestra

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
Avatar	Foto	Element Android

Source information

Key

avatar_of_space

Flags

java-format

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1066