View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

command_problem_with_parameters
English
The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
78/730
Key English Catalan State
room_no_active_widgets No active widgets No hi ha ginys actius
settings_labs_native_camera Use native camera Utilitza la càmera nativa
settings_labs_native_camera_summary Start the system camera instead of the custom camera screen. Inicia la càmera del sistema en lloc de la pantalla personalitzada de la càmera.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Per continuar necessites acceptar els termes d'aquest servei.
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		Aquesta sala no s'ha trobat.
Torna-ho a provar més tard.%s
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Has afegit una nova sessió '%s' que està sol·licitant les claus de xifrat.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Una nova sessió està sol·licitant claus de xifrat.
Nom de la sessió: %1$s
Vist per última vegada: %2$s
Si no has iniciat sessió en cap altre lloc, ignora la sol·licitud.
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. La teva sessió no verificada '%s' està sol·licitant les claus de xifrat.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Una sessió no verificada està sol·licitant claus de xifrat.
Nom de la sessió: %1$s
Vist per última vegada: %2$s
Si no has iniciat sessió en cap altre lloc, ignora la sol·licitud.
start_verification Start verification Inicia la verificació
share_without_verifying_short_label Share Compartir
key_share_request Key Share Request Sol·licituds d'intercanvi de claus
ignore_request_short_label Ignore Ignorar
command_error Command error Error de comandament
unrecognized_command Unrecognized command: %s Ordre no reconegut: %s
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. La comanda "%s" necessita més paràmetres, o alguns paràmetres són incorrectes.
command_not_supported_in_threads The command "%s" is recognized but not supported in threads. La comanda "%s" s'ha reconegut però no s'admet als fils.
command_description_emote Displays action Mostra l'acció
command_description_ban_user Bans user with given id Veta l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_unban_user Unbans user with given id Treu el vet a l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_ignore_user Ignores a user, hiding their messages from you Ignora un usuari i amaga els seus missatges
command_description_unignore_user Stops ignoring a user, showing their messages going forward Deixa d'ignorar un usuari, es mostraran els nous missatges
command_description_op_user Define the power level of a user Defineix el nivell d'autoritat d'un usuari
command_description_deop_user Deops user with given id Baixa el nivell d'autoritat de l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_room_name Sets the room name Estableix el nom de la sala
command_description_invite_user Invites user with given id to current room Convida a la sala actual l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_join_room Joins room with given address T'uneix a sales amb l'adreça corresponent
command_description_part_room Leave room Marxa de la sala
command_description_topic Set the room topic Defineix el tema de la sala
command_description_remove_user Removes user with given id from this room Expulsa l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_nick Changes your display nickname Canvia l'àlies
Key English Catalan State
command_description_rainbow Sends the given message colored as a rainbow Envia el missatge proporcionat pintat en arc de Sant Martí
command_description_rainbow_emote Sends the given emote colored as a rainbow Envia l'emoticona proporcionat pintat en arc de Sant Martí
command_description_remove_user Removes user with given id from this room Expulsa l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_room_avatar Changes the avatar of the current room Canvia la foto de la sala actual
command_description_room_name Sets the room name Estableix el nom de la sala
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Afegeix ¯\_(ツ)_/¯ a l'inici d'un missatge de text pla
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler Envia el missatge proporcionat com a revelació
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message Afegeix (╯°□°）╯︵ ┻━┻ abans d'un missatge de text
command_description_topic Set the room topic Defineix el tema de la sala
command_description_unban_user Unbans user with given id Treu el vet a l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_unignore_user Stops ignoring a user, showing their messages going forward Deixa d'ignorar un usuari, es mostraran els nous missatges
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version Actualitza una sala a una nova versió
command_description_whois Displays information about a user Mostra informació d'un usuari
command_error Command error Error de comandament
command_not_supported_in_threads The command "%s" is recognized but not supported in threads. La comanda "%s" s'ha reconegut però no s'admet als fils.
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. La comanda "%s" necessita més paràmetres, o alguns paràmetres són incorrectes.
command_snow Sends the given message with snowfall Envia el missatge proporcionat amb una nevada
compression_opt_list_choose Choose Escollir
compression_opt_list_large Large Gran
compression_opt_list_medium Medium Mitjana
compression_opt_list_original Original Original
compression_opt_list_small Small Petita
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Confirma la teva identitat verificant aquest inici de sessió des d'una altra de les teves sessions i, així, poder-li donar accés als missatges xifrats.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. Confirma la teva identitat verificant aquest inici de sessió i, així, poder-li donar accés als missatges xifrats.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Contacta amb un administrador per restablir el xifrat a un estat vàlid.
contacts_book_title Contacts book Llista de contactes
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Aquest contingut ha estat com a inadequat.

Si no vols veure cap més contingut d'aquest usuari pots ignorar-lo per ocultar els seus missatges.
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate Reportat com a inadequat
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Aquest contingut ha estat reportat com a brossa.

Si no vols veure cap més contingut d'aquest usuari pots ignorar-lo per ocultar els seus missatges.

Loading…

User avatar Atalonica

Translation changed

Element Android / Element Android App — Catalan

The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
L'ordre «a comanda "%s»" necessita més paràmetres, o alguns paràmetres no són incorrectes.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
command_problem_with_parameters
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1030