View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_widget_added
English
%1$s added %2$s widget
27/220
Key English Catalan State
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name Has eliminat el nom de la sala
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s ha eliminat el tema de la sala
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic Has eliminat el tema de la sala
notice_room_avatar_removed %1$s removed the room avatar %1$s ha eliminat la foto de la sala
notice_room_avatar_removed_by_you You removed the room avatar Has eliminat la foto de la sala
notice_room_third_party_invite %1$s sent an invitation to %2$s to join the room %1$s ha enviat una invitació a %2$s perquè s'uneixi a la sala
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %1$s to join the room Has enviat una invitació a %1$s perquè s'uneixi a la sala
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s ha convidat a %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Has convidat a %1$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %1$s ha revocat la invitació de %2$s perquè s'uneixi a la sala
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room Has revocat la invitació de %1$s perquè s'uneixi a la sala
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s ha revocat la invitació de %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Has revocat la invitació de %1$s
notice_room_third_party_registered_invite %1$s accepted the invitation for %2$s %1$s ha acceptat la invitació de %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %1$s Has acceptat la invitació de %1$s
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$s ha afegit el giny %2$s
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget Has afegit el giny %1$s
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$s ha eliminat el giny %2$s
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget Has eliminat el giny %1$s
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s ha modificat el giny %2$s
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget Has modificat el giny %1$s
power_level_admin Admin Administrador
power_level_moderator Moderator Moderador
power_level_default Default Predeterminat
power_level_custom Custom (%1$d) Personalitzat (%1$d)
power_level_custom_no_value Custom Personalitzat
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. Has canviat el nivell d'autoritat de %1$s.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s ha canviat el nivell d'autoritat de %2$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s de %2$s a %3$s
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** No s'ha pogut desxifrar: %s **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. El dispositiu del remitent no ens ha enviat les claus per aquest missatge.
Key English Catalan State
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Has tret el vet a %1$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s ha tret el vet a %2$s. Motiu: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Has tret el vet a %1$s. Motiu: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s ha actualitzat aquesta sala.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Has actualitzat aquesta sala.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. tots el participants de la sala, des de que són convidats.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. tots els participants de la sala, des de que s'hi uneixen.
notice_room_visibility_shared all room members. tots els participants de la sala.
notice_room_visibility_world_readable anyone. qualsevol.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s ha retirat la invitació de %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Has retirat la invitació de %1$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s ha retirat la invitació de %2$s. Motiu: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Has retirat la invitació de %1$s. Motiu: %2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$s a finalitzat una emissió de veu.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. Has finalitzat una emissió de veu.
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$s ha afegit el giny %2$s
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget Has afegit el giny %1$s
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s ha modificat el giny %2$s
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget Has modificat el giny %1$s
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$s ha eliminat el giny %2$s
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget Has eliminat el giny %1$s
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message %1$s: %2$d missatge
notification_compat_summary_title %d notification %d notificacion
notification_initial_sync Initial Sync… Sincronització inicial…
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** No s'ha pogut enviar - si us plau, obre la sala
notification_invitations %d invitation %d invitació
notification_listening_for_events Listening for events Escoltant esdeveniments
notification_listening_for_notifications Listening for notifications Escoltant notificacions
notification_new_invitation New Invitation Nova invitació
notification_new_messages New Messages Missatges nous

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_widget_added
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 100