View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_call_candidates
English
%s sent data to setup the call.
45/310
Key English Catalan State
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s ha canviat el seu àlies de %2$s a %3$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Has canviat el teu àlies de %1$s a %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s ha eliminat l'àlies (era %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Has eliminat el teu àlies (era %1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s ha canviat el tema a: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Has canviat el tema a: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s ha canviat la foto de la sala
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Has canviat la foto de la sala
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s ha canviat el nom de la sala a: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Has canviat el nom de la sala a: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s ha realitzat una videotrucada.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Has realitzat una videotrucada.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s ha realitzat una trucada de veu.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Has realitzat una trucada de veu.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s ha enviat dades per configurar la trucada.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Has enviat dades per configurar la trucada.
notice_answered_call %s answered the call. %s ha respost a la trucada.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Has respost a la trucada.
notice_ended_call %s ended the call. %s ha finalitzat la trucada.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Has finalitzat la trucada.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s ha activat la visualització de l'històric de la sala (a partir d'ara) a %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Has establert la visibilitat de l'històric de la sala (a partir d'ara) a %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s ha establert la visibilitat dels missatges futurs a %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Has establert la visibilitat dels missatges futurs a %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. tots el participants de la sala, des de que són convidats.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. tots els participants de la sala, des de que s'hi uneixen.
notice_room_visibility_shared all room members. tots els participants de la sala.
notice_room_visibility_world_readable anyone. qualsevol.
notice_room_update %s upgraded this room. %s ha actualitzat aquesta sala.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Has actualitzat aquesta sala.
Key English Catalan State
no_more_results No more results Sense més resultats
none None Cap
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room No tens permís per iniciar una videoconferència en aquesta sala
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call No tens permís per iniciar una conferència
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room No tens permís per iniciar una trucada en aquesta sala
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call No tens permís per iniciar una trucada
no_result_placeholder No results Sense resultats
normal Normal Normal
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Encara no tens cap paquet d'adhesius activat.

En vols afegir algun?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code No és un codi QR de Matrix vàlid
notice_answered_call %s answered the call. %s ha respost a la trucada.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Has respost a la trucada.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (també ha canviat la foto)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s ha canviat la seva foto
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Has canviat la teva foto
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s ha enviat dades per configurar la trucada.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Has enviat dades per configurar la trucada.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. El dispositiu del remitent no ens ha enviat les claus per aquest missatge.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** No s'ha pogut desxifrar: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message No tens accés a aquest missatge
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Esperant el missatge, pot tardar una estona
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Degut al xifrat d'extrem a extrem, pot ser que hagis d'esperar a que arribin els missatges d'algú perquè les claus de xifrat no t'han estat enviades correctament.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Esperant l'històric xifrat
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s ha creat la discussió
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Has creat la discussió
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s ha permès que els convidats s'uneixin aquí.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Has permès que els convidats s'uneixin aquí.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s ha impedit que els convidats es puguin unir a la sala.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Has impedit que els convidats es puguin unir a la sala.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s s'ha unit

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
Audio call Trucada Element Android
Call Trucada Element Android
Conference call Conferència Element Android
Video call Videotrucada Element Android
Voice call Trucada Element Android

Source information

Key
notice_call_candidates
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 48