View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_made_future_room_visibility
English
%1$s made future room history visible to %2$s
81/450
Key English Catalan State
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Has canviat el tema a: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s ha canviat la foto de la sala
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Has canviat la foto de la sala
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s ha canviat el nom de la sala a: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Has canviat el nom de la sala a: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s ha realitzat una videotrucada.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Has realitzat una videotrucada.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s ha realitzat una trucada de veu.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Has realitzat una trucada de veu.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s ha enviat dades per configurar la trucada.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Has enviat dades per configurar la trucada.
notice_answered_call %s answered the call. %s ha respost a la trucada.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Has respost a la trucada.
notice_ended_call %s ended the call. %s ha finalitzat la trucada.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Has finalitzat la trucada.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s ha activat la visualització de l'històric de la sala (a partir d'ara) a %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Has establert la visibilitat de l'històric de la sala (a partir d'ara) a %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s ha establert la visibilitat dels missatges futurs a %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Has establert la visibilitat dels missatges futurs a %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. tots el participants de la sala, des de que són convidats.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. tots els participants de la sala, des de que s'hi uneixen.
notice_room_visibility_shared all room members. tots els participants de la sala.
notice_room_visibility_world_readable anyone. qualsevol.
notice_room_update %s upgraded this room. %s ha actualitzat aquesta sala.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Has actualitzat aquesta sala.
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s s'ha actualitzat aquí.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Ho has actualitzat aquí.
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s ha establert les ACLs de servidor d'aquesta sala.
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. Has establert les ACLs de servidor per aquesta sala.
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • Els servidors coincidents amb %s estan vetats.
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • Servidors coincidents amb %s estan permesos.
Key English Catalan State
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s ha canviat el seu àlies de %2$s a %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Has canviat el teu àlies de %1$s a %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s ha eliminat l'àlies (era %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Has eliminat el teu àlies (era %1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s a canviat el seu àlies a %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Has canviat el teu àlies a %1$s
notice_ended_call %s ended the call. %s ha finalitzat la trucada.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Has finalitzat la trucada.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s ha activat el xifrat d'extrem a extrem.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Has activat el xifrat d'extrem a extrem.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s ha activat el xifrat d'extrem a extrem (algorisme %2$s no reconegut).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Has activat el xifrat d'extrem a extrem (algorisme %1$s no reconegut).
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s ha establert la visibilitat dels missatges futurs a %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Has establert la visibilitat dels missatges futurs a %1$s
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s ha activat la visualització de l'històric de la sala (a partir d'ara) a %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Has establert la visibilitat de l'històric de la sala (a partir d'ara) a %1$s
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s no ha fet canvis
notice_member_no_changes_by_you You made no changes No has fet canvis
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s ha realitzat una videotrucada.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Has realitzat una videotrucada.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s ha realitzat una trucada de veu.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Has realitzat una trucada de veu.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s ha canviat el nivell d'autoritat de %2$s.
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. Has canviat el nivell d'autoritat de %1$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s de %2$s a %3$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s ha afegit l'adreça %2$s a aquesta sala.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s ha afegit %2$s i ha eliminat %3$s d'aquesta sala (adreces).
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. Has afegit %1$s i has eliminat %2$s d'aquesta sala (adreces).
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Has afegit l'adreça %1$s a aquesta sala.

Loading…

User avatar Atalonica

Translation changed

Element Android / Element Android App — Catalan

%1$s made future room history visible to %2$s
%1$s ha establert la visibilitatactivat la visualització de l'històric futur de la sala (a partir d'ara) a %2$s
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_made_future_room_visibility
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 54