Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: You invited %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
notice_room_server_acl_updated_was_allowed	• Servers matching %s were removed from the allowed list.	• Els servidors coincidents amb %s s'han eliminat de la llista de permesos.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are now allowed.	• Els servidors coincidents amb literals IP ara estan permesos.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are now banned.	• Els servidors coincidents amb literals IP ara estan vetats.
notice_room_server_acl_updated_no_change	No change.	Sense canvis.
notice_room_server_acl_allow_is_empty	🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.	🎉 Tots els servidors tenen la participació vetada! Aquesta sala ja no pot ser utilitzada.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(també ha canviat la foto)
notice_room_name_removed	%1$s removed the room name	%1$s ha eliminat el nom de la sala
notice_room_name_removed_by_you	You removed the room name	Has eliminat el nom de la sala
notice_room_topic_removed	%1$s removed the room topic	%1$s ha eliminat el tema de la sala
notice_room_topic_removed_by_you	You removed the room topic	Has eliminat el tema de la sala
notice_room_avatar_removed	%1$s removed the room avatar	%1$s ha eliminat la foto de la sala
notice_room_avatar_removed_by_you	You removed the room avatar	Has eliminat la foto de la sala
notice_room_third_party_invite	%1$s sent an invitation to %2$s to join the room	%1$s ha enviat una invitació a %2$s perquè s'uneixi a la sala
notice_room_third_party_invite_by_you	You sent an invitation to %1$s to join the room	Has enviat una invitació a %1$s perquè s'uneixi a la sala
notice_direct_room_third_party_invite	%1$s invited %2$s	%1$s ha convidat a %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you	You invited %1$s	Has convidat a %1$s
notice_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s to join the room	%1$s ha revocat la invitació de %2$s perquè s'uneixi a la sala
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s to join the room	Has revocat la invitació de %1$s perquè s'uneixi a la sala
notice_direct_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s	%1$s ha revocat la invitació de %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	Has revocat la invitació de %1$s
notice_room_third_party_registered_invite	%1$s accepted the invitation for %2$s	%1$s ha acceptat la invitació de %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_by_you	You accepted the invitation for %1$s	Has acceptat la invitació de %1$s
notice_widget_added	%1$s added %2$s widget	%1$s ha afegit el giny %2$s
notice_widget_added_by_you	You added %1$s widget	Has afegit el giny %1$s
notice_widget_removed	%1$s removed %2$s widget	%1$s ha eliminat el giny %2$s
notice_widget_removed_by_you	You removed %1$s widget	Has eliminat el giny %1$s
notice_widget_modified	%1$s modified %2$s widget	%1$s ha modificat el giny %2$s
notice_widget_modified_by_you	You modified %1$s widget	Has modificat el giny %1$s
power_level_admin	Admin	Administrador
power_level_moderator	Moderator	Moderador
power_level_default	Default	Predeterminat

Key	English	Catalan
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s ha creat la discussió
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Has creat la discussió
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s ha permès que els convidats s'uneixin aquí.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Has permès que els convidats s'uneixin aquí.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s ha impedit que els convidats es puguin unir a la sala.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Has impedit que els convidats es puguin unir a la sala.
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s s'ha unit
notice_direct_room_join_by_you	You joined	T'has unit
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s s'ha unit. Motiu: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	T'has unit. Motiu: %1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s ha marxat de la sala
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Has marxat de la sala
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s ha marxat. Motiu: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	Has marxat. Motiu: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite	%1$s invited %2$s	%1$s ha convidat a %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you	You invited %1$s	Has convidat a %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s	%1$s ha revocat la invitació de %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	Has revocat la invitació de %1$s
notice_direct_room_update	%s upgraded here.	%s s'ha actualitzat aquí.
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.	Ho has actualitzat aquí.
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s ha canviat el seu àlies de %2$s a %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you	You changed your display name from %1$s to %2$s	Has canviat el teu àlies de %1$s a %2$s
notice_display_name_changed_to	%1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (it was %2$s)	%1$s ha eliminat l'àlies (era %2$s)
notice_display_name_removed_by_you	You removed your display name (it was %1$s)	Has eliminat el teu àlies (era %1$s)
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s a canviat el seu àlies a %2$s
notice_display_name_set_by_you	You set your display name to %1$s	Has canviat el teu àlies a %1$s
notice_ended_call	%s ended the call.	%s ha finalitzat la trucada.
notice_ended_call_by_you	You ended the call.	Has finalitzat la trucada.
notice_end_to_end_ok	%1$s turned on end-to-end encryption.	%1$s ha activat el xifrat d'extrem a extrem.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Has convidat a %1$s
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Has convidat a %1$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_direct_room_third_party_invite_by_you

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 93