View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

username
English
Username
16/100
Key English Bengali (India) State
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs ক্র্যাশ লগগুলি পাঠান
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot স্ক্রিনশট পাঠান
send_bug_report Report bug বাগ রিপোর্ট
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? বাগ বর্ণনা করুন। আপনি কি করেছিলেন? আপনি কি ঘটতে আশা করেন? আসলে কি ঘটেছে?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. যদি সম্ভব হয়, ইংরেজি বিবরণ লিখুন।
send_bug_report_placeholder Describe your problem here এখানে আপনার সমস্যা বর্ণনা করুন
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: সমস্যাগুলির নির্ণয়ের জন্য, এই ক্লায়েন্ট থেকে লগগুলি এই বাগ রিপোর্টটি পাঠানো হবে। লগ এবং স্ক্রিনশট সহ এই বাগ রিপোর্টটি সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান হবে না। আপনি যদি শুধুমাত্র উপরের পাঠ্যটি পাঠাতে চান তবে অনুগ্রহ করে আনটিক করুন:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? আপনি হতাশায় ফোন কম্পন করা বলে মনে হচ্ছে। আপনি বাগ রিপোর্ট স্ক্রিন খুলতে চান?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? অ্যাপ্লিকেশন শেষ সময় ক্র্যাশ হয়েছে। আপনি ক্র্যাশ রিপোর্ট স্ক্রিনটি খুলতে চান?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug বাগ রিপোর্ট করার জন্য জোরে ঝাঁকান
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent বাগ রিপোর্ট সফলভাবে পাঠানো হয়েছে
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) বাগ রিপোর্ট পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) উন্নতি (%s%%)
join_room Join Room রুমে যোগদান
username Username ব্যবহারকারীর নাম
logout Sign out সাইন আউট
hs_url Homeserver URL হোম সার্ভার ইউআরএল
hs_client_url Homeserver API URL
search Search অনুসন্ধান
start_voice_call Start Voice Call ভয়েস কল শুরু করুন
start_video_call Start Video Call ভিডিও কল শুরু করুন
option_send_voice Send voice ভয়েস পাঠান
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? আপনি কি একটি ভয়েস কল শুরু করতে চাওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? আপনি কি একটি ভিডিও কল শুরু করতে চাওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed এলিমেন্ট কল ব্যর্থ
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		রিয়েল টাইম সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।
কলগুলি নির্ভরযোগ্যতার সাথে কাজ করার জন্য দয়া করে আপনার হোমসার্ভারের প্রশাসককে একটি টার্ন সার্ভার কনফিগার করতে বলুন।
call_select_sound_device Select Sound Device সাউন্ড ডিভাইস নির্বাচন করুন
sound_device_phone Phone ফোন
sound_device_speaker Speaker স্পিকার
sound_device_headset Headset হেডসেট
Key English Bengali (India) State
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s
uploads_files_title FILES
uploads_media_no_result There are no media in this room
uploads_media_title MEDIA
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again
use_file Use File
use_latest_app Use the latest ${app_name} on your other devices:
use_other_session_content_description Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
user_code_my_code My code
user_code_scan Scan a QR code
user_code_share Share my code
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail
use_recovery_key Use Recovery Key
user_invites_you %s invites you
username Username ব্যবহারকারীর নাম
user_reported_as_inappropriate_content The user has been reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
user_reported_as_inappropriate_title Reported user
verification_cancelled Verification Canceled
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device
verification_conclusion_not_secure Not secure
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
verification_conclusion_warning Untrusted sign in
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
username
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-bn-rIN/strings.xml, string 372