View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

permissions_denied_qr_code
English
To scan a QR code, you need to allow camera access.
0/510
Key English Bengali (India) State
video_call_with_participant Video call with %s
audio_call_with_participant Audio call with %s
call_resume_action Resume
call_hold_action Hold
call_held_by_user %s held the call
call_held_by_you You held the call
call_ended_user_busy_title User busy
call_ended_user_busy_description The user you called is busy.
call_ended_invite_timeout_title No answer
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. দূরবর্তী এর একটি ধার নিতে ব্যর্থ হচ্ছে।
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call…
permissions_rationale_popup_title Information তথা
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} এর প্রয়োজন অনুমতি নিয়ে প্রবেশ করতে আপনার মাইক্রোফোন আর মাধ্যমে শোনার কালএর সঞ্চালনা করতে।
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		ভিডিও কল সম্পাদনের জন্য ${app_name} আপনার ক্যামেরা এবং আপনার মাইক্রোফোন অ্যাক্সেস করার অনুমতির প্রয়োজন।

কল করতে সক্ষম হতে পরবর্তী পপ আপ অ্যাক্সেস অনুমতি দিন।
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts.
yes YES হ্যাঁ
no NO না
_continue Continue প্রলম্বিত
list_members Members সদস্যদের তালিকা
room_jump_to_first_unread Jump to unread প্রথম অপঠিত বার্তা তে ঝাঁপ দাও।
room_title_members %d member ১ জন সদস্য
room_participants_leave_prompt_title Leave room রুম ছেড়ে দিন
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? আপনি কি রুম ছেড়ে যেতে চান?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages সরাসরি বার্তা
room_participants_action_invite Invite আমন্ত্রণ
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite আমন্ত্রণ বাতিল করুন
room_participants_action_ban Ban নিষেধাজ্ঞা
room_participants_action_unban Unban নিষেধাজ্ঞা মুক্ত
Key English Bengali (India) State
option_take_photo_video Take photo or video ছবি বা ভিডিও নিন
option_take_video Take video ভিডিও নিন
or or বা
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase পাসফ্রেজ নিশ্চিত করুন
passphrase_create_passphrase Create passphrase পাসফ্রেজ তৈরি করুন
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase দয়া করে একটি পাসফ্রেজ লিখুন
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase পাসফ্রেজ প্রবেশ করুন
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match পাসফ্রেজ মেলে নি
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak পাসফ্রেজটি খুব দুর্বল
permalink Permalink পার্মালিঙ্ক
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		ভিডিও কল সম্পাদনের জন্য ${app_name} আপনার ক্যামেরা এবং আপনার মাইক্রোফোন অ্যাক্সেস করার অনুমতির প্রয়োজন।

কল করতে সক্ষম হতে পরবর্তী পপ আপ অ্যাক্সেস অনুমতি দিন।
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} এর প্রয়োজন অনুমতি নিয়ে প্রবেশ করতে আপনার মাইক্রোফোন আর মাধ্যমে শোনার কালএর সঞ্চালনা করতে।
permissions_rationale_popup_title Information তথা
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix
pill_message_from_unknown_user Message
pill_message_from_user Message from %s
pill_message_in_room Message in %s
pill_message_in_unknown_room Message in room
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space
please_wait Please wait…
poll_end_action End poll
poll_end_room_list_preview Poll ended
poll_no_votes_cast No votes cast

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
permissions_denied_qr_code
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-bn-rIN/strings.xml, string 466