View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

small
English
Small
3/100
Key English Bengali (Bangladesh) State
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s
notification_unknown_new_event New Event নতুন ইভেন্ট
notification_unknown_room_name Room রুম
notification_new_messages New Messages নতুন বার্তাগুলি
notification_new_invitation New Invitation নতুন আমন্ত্রণগুলি
notification_sender_me Me আমি
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** পাঠাতে ব্যর্থ - দয়া করে রুম খুলুন
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s: %2$s %3$s
font_size_title Choose font size
font_size_section_auto Set automatically
font_size_section_manually Choose manually
font_size_use_system Use system default
font_size Font size অক্ষর এর আকার
tiny Tiny অতি ক্ষুদ্র
small Small ছোট
normal Normal সাধারন
large Large বড়
larger Larger বৃহত্তর
largest Largest বৃহত্তম
huge Huge বিপুল
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? আপনি কি এই রুমে উইজেট মুছে ফেলতে চান?
active_widgets %d active widget ১ টি সক্রিয় উইজেট
active_widget_view_action VIEW দেখুন
active_widgets_title Active widgets সক্রিয় উইজেটগুলি
room_widget_activity_title Widget উইজেট
room_widget_permission_title Load Widget উইজেট লোড করুন
room_widget_permission_added_by This widget was added by: এই উইজেটটি যুক্ত করেছেন:
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: এটি ব্যবহার করে কুকিজ সেট করতে পারে এবং %s এর সাথে ডেটা ভাগ করা যায়:
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: এটি ব্যবহার করে ডেটা %s এর সাথে ভাগ করে নিতে পারে:
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		উইজেট লোড করতে ব্যর্থ।
%s
Key English Bengali (Bangladesh) State
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out!
show_advanced Show advanced
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
signed_out_submit Sign in again
signed_out_title You’re signed out
sign_out_anyway Sign out anyway
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… কী ব্যাকআপ করছে…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages আমি আমার এনক্রিপ্টেড বার্তা চাই না
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. অগ্রগতি কী ব্যাকআপ। আপনি এখন সাইন আউট করলে আপনি আপনার এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলির অ্যাক্সেস হারাবেন।
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. আপনার এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলির অ্যাক্সেস হারাতে এড়াতে আপনার সমস্ত সেশানগুলিতে নিরাপদ কী ব্যাকআপ সক্রিয় থাকা উচিত।
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now আপনি এখন সাইন আউট করলে আপনার এনক্রিপ্ট হওয়া বার্তাগুলি হারিয়ে ফেলবেন
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. আপনি সাইন আউট করার আগে আপনার কী ব্যাক আপ না হওয়া পর্যন্ত আপনার এনক্রিপ্ট হওয়া বার্তাগুলিতে অ্যাক্সেস হারাবেন।
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
skip_for_now Skip for now
small Small ছোট
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages.
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
soft_logout_clear_data_submit Clear all data
soft_logout_clear_data_title Clear personal data
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_password_hint Password
soft_logout_signin_submit Sign in
soft_logout_signin_title Sign in
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account.
soft_logout_title You’re signed out
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Oymate

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Bengali (Bangladesh)

Small
ছোট
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Bengali (Bangladesh)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
small
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml, string 970